Marina Svetayeva
Rusçadan çeviren: Ramiz Asker
Aşık değilsiniz iyi ki bana,
İyi ki ben aşık değilim size,
İyi ki yer adlı bu güzel ana
Açmış kucağını her ikimize.
Çapkınlık, komiklik burda yanyana
Fakat söz oyunu yakışmaz bize.
İstemem yanağım kızarıp yana,
Hafif değse yenim ellerinize.
Hoşuma gidiyor yanımda vallah,
Başka bir bayanı kucaklamanız.
Sizi öpmesem de, gerekmedi vah
Cehennem ateşi kundaklamanız.
Bir de ki sevgilim, her akşam sabah
Adımı unutup yasaklamanız,
Belki de gerekmez o Halleluyah,
Kilise içinde yas saklamanız.
Sağ olun hayali sevdalar için,
Sağlık kalbinize ve elinize,
Sağ olun o tatlı rüyalar için,
Akşamlar buluşma gerekmez bize.
Mehtaplı, güneşli hülyalar için -
Bunlar yazılmadı kısmetimize,
Aşık değilsiniz siz bana niçin,
Yazık ben de aşık değilim size.
