Logo
Light
Dark
System
 

Askere Gelen Mektup

  VLADİMİR VİSOTSKİ
 01 Ocak 2023
Sosyal Medyada Paylaş
Aktaran:

ASKERE GELEN MEKTUP

Vladimir Vısotski

Rusçadan çeviren: Ramiz Asker

İki ordu baş-başa,

Herkes hazır savaşa.

Başlayacak bir azdan

Kurşunla can pazarı.

Sokularak sipere,

Sevdalı bir genç ere

Mektup verdi postacı,

Peki, kimmiş yazarı?

Mektup gelse sözlüden,

Yardan ela gözlüden,

Umurunda olurmu

Erin böyle on savaş.

Zarfı çabuk açınca,

Mektuba göz atınca

Başandı gözlerinden

Güldür güldür acı yaş.

Silahını bıraktı,

Mektuba bir de baktı:

Lütfen unut sen beni...

Allahım, bu nasıl iş,

Bu da nasıl dilekçe,

Sonunda da gerekçe:

Tahammülüm yok daha,

Yıktı beni bekleyiş...

Avaz avaz bağırdı,

Postacıyı çağırdı:

Nasıl yaptın bunu sen?

Nasıl yaptın bunu sen?

Öldürdü her cümlesi,

Beni savaş öncesi!

Getirdiğin mektuptan

Mermi daha sevecen!

Hemen siperi aştı,

Açıklarda dolaştı,

Gökler gibi gürledi,

Seller gibi köpürdü.

Kurşun yedi göksüne,

Çöktü dizi üstüne,

Elindeki mektubu

Rüzgar alıp götürdü...

PARİS’TEN GELEN MEKTUP

Vladimir Vısotski

Rusçadan çeviren: Ramiz Asker

Sakın sanma burda alık gibiyim,

Vanya, Paris artık benim mahallem.

Paris’te ben suda balık gibiyim,

Yazıyorum elde defter ve kalem,

Fikrim var ki bastırayım bir liste:

Kime, neye ihtiyaç var Paris’te.

Fransızlar biliyorsun kültürlü,

Fakat gülmez yabancıya yüzleri,

Ne yapsalar anlamazlar bir türlü

Rus aksanlı Fransızca sözleri,

Biz Paris’e, Paris bize çok aşık,

Yıkıyoruz mutfaklarda bulaşık.

Karım var ya, farz et ki bir uşağım,

Arkadaşım bir Piyer’dir, bir de Jan.

Şimdi Eyfel kulesinden aşağı

Tükürmekten zevk alırım her zaman,

Biz Paris’e, Paris bize çok aşık,

Yıkıyoruz mutfaklarda bulaşık.

Paris’te var beş kıtadan yüz ulus:

Fakat iyi tanıyorlar bizleri.

Tuvaletin kapısına asıl Rus

Rusça yazar türlü fuhuş sözleri.

Biz Paris’e, Paris bize çok aşık,

Yıkıyoruz mutfaklarda bulaşık.

Bu yazı Kardeş Kalemler dergisinin 193. sayısında yer almaktadır. Derginin bu sayısında yer alan tüm yazılara aşağıdaki bağlantı üzerinden ulaşabilirsiniz.
Kardeş Kalemler 193. Sayı

HaftanınÇok Okunanları

Satın Al