Mənə Platon Oyunskinin el yaddaşından götürüb qələmə aldığı dörd əsərini tərcümə etmək nəsib oldu. Tərcümə etmək, bir xalqın ruhunu həmin yazılarda göstərmək deməkdir. Saxa xalqı haqqında daha çox kitablarda oxumuşuq, çox yaxından gediş-gəlişimiz əlaqələrimizin olmamasından, bir-birimizi xlaq kimi dərindən tanıya bilməmişik. Hər kəs də bilir ki, türk kökənli saxaların bizi, bizim o qədim türk ellərində, əbədi buzlaqlı, qarlı-çovğunlu torpaqlarda yaşayan saxaları yaxından tanımamağımızın (problemlərin) kökündə böyük güclərin repressiyaları və türk birliyinə olan qısqanclığın özü dayanır.
