Bugün 14 Şubat 2023. Türkiye`de deprem olalı 8 gün oldu. Sekiz gündür ruhum orada. Taşkent’teki evimin kapısından sadece ruhsuz bedenim girip çıkıyor. Bazen Vatanımda olup gamdan kavrulmaktansa Türkiye’de olup depremzedelere biraz olsa da yardımım dokunsaydı diye hep içim içimi yiyor. Fakat, hayat bu işte; yarın ne olacağını bilemiyoruz. Yakın zamana kadar Türkiye’deydim. Bilseydim belki de Türkiye’den dönmezdim.
Ölenlerle ölünmüyor ama hayatta kalanlara manevi destek olabiliriz. Bu da kalbimin en derin yerinden gelen fikirlerimi kâğıda aktarıp onu dostlarla paylaşmak. “İyilik yapamazsan bari kötülük yapma!” der halkımız bir atasözünde. Dua etmek ve şiirle acı dolu duygularımızı paylaşarak destek olmaktan başka bir imkânım olmadığı için çok üzgünüm. Ruhum hâlâ Türkiye’de; depremin olduğu yerlerde. Yüreğim çarparak oralar için atıyor ve gözlerim ağlaya ağlaya oralarda dolaşıyor ruhum. Hiç olmazsa birilerine yardımım dokunur diye Allah’a dua ediyorum.
Sen ağlarken ben gülemiyorum can Türkiye’m! Seni çok seviyorum. Bu sevgiye dağlar bile dayanamaz! Bunu bil yeter!
BİLİR MİSİN BANA NELER OLDU?
Şarkılarım bitti.
Türkülerim bitti.
Destanlarım bitti.
Afet Türkiye’de oldu ama,
Bilir misin bana neler oldu?
Nazımdan ayrıldım.
Sazımdan ayrıldım.
Sesimden ayrıldım.
Afet Türkiye’de oldu ama,
Bilir misin bana neler oldu?
Artık gülmez oldum
Uyanamaz oldum,
İçime kapandım.
Afet Türkiye’de oldu ama,
Bilir misin bana neler oldu?
Bakışlarım mahzun.
Sardı beni hüzün.
Terk etti mi füsun?
Afet Türkiye’de oldu ama,
Bilir misin bana neler oldu?
Tebessümüm gitti.
Aşk, sevda da bitti.
Kendimi kaybettim.
Afet Türkiye’de oldu ama,
Bilir misin bana neler oldu?
Derdi derdim oldu.
Gözlere gam kondu.
Ne olacak şimdi?
Afet Türkiye’de oldu ama,
Bilir misin bana neler oldu?
Her sabah uyandım.
Kendimden utandım.
Artık öldüm sandım.
Afet Türkiye’de oldu ama,
Bilir misin bana neler oldu?
Ruhum dönecek mi?
Gamlar sönecek mi?
Türkiye’m iyi olacak mı?
Afet Türkiye’ye oldu ama,
Bilir misin bana neler oldu?
Allah’a yalvardım.
Derdimi aktardım.
Bir de O`na sordum:
Afet Türkiye’de oldu ama,
Bilir misin bana neler oldu?!
Şair: Nazira BOYMURODOVA
14.02.2023 Taşkent, Özbekistan
Özbekçeden aktaran Nazira Boymurodova
ОФАТ ТУРКИЯДА БЎЛДИ
АММО МЕНГА НИМА БЎЛДИ?
Қўшиқларим битти.
Алёрларим битти.
Достонларим битти.
Офат Туркияда бўлди,
Аммо менга нима бўлди?
Нозимдан айрилдим,
Созимдан айрилдим.
Сасимдан айрилдим.
Офат Туркияда бўлди,
Аммо менга нима бўлди.
Ортиқ кулмас бўлдим.
Уйғонолмас бўлдим.
Ичимга беркиндим.
Офат Туркияда бўлди,
Аммо менга нима бўлди.
Боқишларим маҳзун.
Қучди мени ҳузун.
Тарк этдими фусун.
Офат Туркияда бўлди,
Аммо менга нима бўлди.
Табассумим кетти.
Ишқ, савдо ҳам битти.
Ўзимни йўқоттим.
Офат Туркияда бўлди,
Аммо менга нима бўлди.
Дарди дардим бўлди.
Кўзларга ғам қўнди.
Не бўлади энди?
Офат Туркияда бўлди,
Аммо менга нима бўлди.
Руҳим қайтармикан?
Ғамлар сўнармикан?
Турким тузалармикан?
Офат Туркияда бўлди,
Аммо менга нима бўлди?
Оллоҳга ёлвордим,
Оҳимни юбордим.
Ҳамда унга сўрдим:
Офат Туркияда бўлди,
Аммо менга нима бўлди?
Назира БОЙМУРОДОВА
25.02. 2023 Тошкент, Чилонзор-1. 23:53 да таржима қилдим.
DÜŞÜNCEMDE YALNIZ SENSİN TÜRKİYE’M!
Dilim laldır, sözlerimi unuttum,
Yakın uzak dostlarımı unuttum,
Duygularım, hislerimi unuttum,
Düşüncemde yalnız sensin, Türkiye’m!
Orda olsam, belki kanım verirdim,
Kan ne imiş, şirin canım verirdim,
Hizmetine yüreğimi sererdim,
Düşüncemde yalnız sensin, Türkiye’m!
Şimdi görsen, divaneye döndüm ben,
Uyku bilmez, pervaneye döndüm ben,
Huzursuzum, hasretinde yandım ben,
Düşüncemde yalnız sensin, Türkiye’m!
Bir ay önce bağrındaydım, Türkiye’m
Ankarada, yanındaydım, Türkiyem
Ben gidince neden kaydın, Türkiye’m?
Düşüncemde yalnız sensin,Türkiye’m!
Nazira BOYMURODOVA
8.02.2023 Taşkent, Özbekistan
XAYOLİMDA FAQAT SENSAN, TURKİYAM!
Tilim loldir, sözlarimni unutdim,
Yaqin, uzoq dostlarimni unutdim,
Tuyğularim, hislarimni unutdim,
Xayolimda faqat sensan, Türkiyam!
Anqarada balki qonim berardim,
Faqat qonmas shirin jonim berardim.
Xizmatingga yuragimni qoyardim,
Xayolimda faqat sensan, Türkiyam!
Holim körsang devonaga aylandim,
Uyqu bilmas parvonaga aylandim,
Huzurum yoq, hasratingda yondim men,
Xayolimda faqat sensan, Türkiyam!
Bir oy oldin quchoğingda edim men
Anqarada, yonginangda edim men.
Meni yöllab, ne ahvolga tushding sen,
Xayolimda faqat sensan, Türkiyam!
@Nazira BOYMURODOVA
8.02.2023 Toşkent, Özbekiston
4.
QARDOŞLARNİNG YURAGİ YONDİ!
Na uyquda qoldi halovat,
Turkiyani bosdi falokat,
Yuraklarda qolmadi toqat,
Qanday çidayapsan odamzod?!
Qardoşlarning yuragi yondi -
Osmoni boşiga yiqildi.
Töxtatib tur, töyni-yiğinni,
Tindirib tur, kulgu-öyinni.
Vijdoningning bölsa uçquni -
Töğtatib tur, işqni, sevgini.
Qondoşlarning yuragi yondi -
Osmoni boşiga yiqildi.
Musulmonsan, duo-i jon böl,
Dardmanlarga kuç böl, malham böl.
Qardoşingga dastak, hamdam böl,
Heç bölmasa, bugun Odam böl!
Dindoşlarning yuragi yondi -
Osmoni boşiga yiqildi.
Ofat bildirmasdan keladi,
Hozirlik bermasdan keladi.
Boşidan keçirgan biladi -
Kulfat şunday oniy keladi.
Jondoşlarning yuragi yondi -
Osmoni boşiga yiqildi.
KARDEŞLERİN YÜREĞİ YANDI
Yüreğimin huzuru kaçtı,
Türkiyemi felaket bastı.
Ülkede kan denizi aktı -
İnsan ahı taşları yaktı.
Kardeşlerin yüreği yandı,
Gökyüzü başlara yıkıldı.
Şimdi durdur toyu-düğünü,
Şimdi durdur dansı, oyunu,
Ölmediyse vicdanın sesi -
Şimdi durdur Aşkı, Sevgiyi..
Kandaşların yüreği yandı,
Gökyüzü başlara yıkıldı.
Müslümansan, dua eden ol,
Kardeşe can feda eden ol,
Mazlumlara destek, derman ol,
Hiç olmazsa, bugün İnsan ol!
Dindaşların yüreği yandı,
Gökyüzü başlara yıkıldı.
Afet haber etmeden gelir,
Hazırlık göstermeden gelir,
Bunu baştan geçiren bilir,
Külfetler hep aniden gelir.
Jandaşların yüreği yandı,
Gökyüzü başlara yıkıldı.
Şiir yazarı: Nazira BOYMURODOVA
