Buluşalım


 01 Ağustos 2024


Ушырасайық  Buluşalım

Ушырасайық бул рет мойын ийгил сен, 

Нурдан тиккен көйлегиңди кийгил сен, 

Ушрасқанда уялшақпан билесең, 

Мени күтпей қос ернимнен сүйгил сен. 

 

Шашларыңа қызыл гүллер тағып кел,  

Шымшық айбат жүрегимди жағып кел,  

Тасқынлатып кеўилимниң кенарын, 

Таў басынан булақ болып ағып кел.  

 

Мен күтемен қолларыма гүл тута, 

Дилгир атта сабыр суўын сырқыта, 

«Мен киммен» деп көзлеримди беркитип, 

Сен келесең жаным, мени қорқыта. 

 

Танымасам көзиң менен ат мени, 

Ғəрип киби қул базарда сат мени, 

Муҳаббеттиң мийтин болып түйилген, 

Шешилместей шылбырына шат мени. 

 

ϴкпем күшли келмес болсаң дилбарым, 

Зая етпе алтын күнниң нурларын. 

Ушрасайық, сөйлесейик көп мениң, 

Телефонда айталмастай сырларым.

 

Аллаяр Дарменов

Buluşalım bu sefer, boyun eğ sen, 
Nurdan dikilmiş gömleğini giy sen, 
Buluşunca utangacım bil ben
Beni bekleme dudağımdan öp sen.

 

Saçlarına kızıl güller takıp gel, 
Serçe gibi yüreğimi karıp gel 
Şu gönlümün kenarından taşıp da
Dağ başından pınar gibi akıp gel.

 

Bekliyorum bir çiçeği tutarak
Sabrın suyunu şevkle sızdırarak
"Kimim?" deyip gözlerimi kapatıp, 
Gelirsin diye canım, beni korkutarak.

 

Tanımazsam gözlerinle vur beni, 
Garip gibi köle edip sat beni, 
Aşkın kördüğümdür bağlanıp kaldım
Çözülmeyen bağlarınla sar beni.

 

Gücenmem eğer gelmezsen sevgilim, 
Ziyan etme günün ışıklarını
Buluşup, konuşalım uzunca benim, 
Telefonda denmeyen sırlarımı.

Çeviren: Fatih Sultan Yılmaz

Bu yazı Kardeş Kalemler dergisinin 212. sayısında yer almaktadır. Derginin bu sayısında yer alan tüm yazılara aşağıdaki bağlantı üzerinden ulaşabilirsiniz.
Kardeş Kalemler 212. Sayı