EDİTÖRDEN


 01 Şubat 2020


Sevgili Okuyucu,

Türk Dünyasının ortak edebiyat dergisi Kardeş Kalemler’in bu sayısını, doğumunun 175. yılı
dolayısı ile büyük şair, düşünür Abay Kunanbayoğlu’na ayırdık. Dergimizin önceki sayılarında
Abay’la ilgili yazılar yayınlanmıştı; gelecek sayılarımızda da yer alacak. Ancak bu özel sayı ile
onun dünyasını değişik yönleri ile yansıtabilecek yazılardan oluşan bir demet sizlere sunmaya
gayret ettik. 

Abay Özel Sayısının ilk yazısı Kazakistan Cumhurbaşkanı kasım Jomart Tokayev’in Egemen
Kazakistan Gazetesinde yayınlanan Abay hakkındaki makalesidir. Makaleyi Uluslararası
Türk Akademisi Uzmanı Elmira Kaljanova çevirdi. Sayın Cumhurbaşkanının Abay hakkındaki
düşüncelerini yansıtması bakımından son derece önemli bu yazıyı sizlere takdim ediyoruz.
Sayın Cumhurbaşkanı Tokayev makalesinde “Abay Kunanbayoğlu’nun bir bilge, düşünür,
şair, eğitimci, yeni millî edebiyatın kurucusu, tercüman, besteci olarak ülke tarihinde ebedî iz
bıraktığı kesindir. Bilgenin şiirleri ile kara sözlerine (nasihatlerine) Kazak millî kimlik ve yapısı,
yaşam tarzı, dünya görüşü, mizacı, iç dünyası, dini, anlayışı, dili, ruhu yansımış olup daha
sonra Abay Dünyası adını bulan eşsiz olgu meydana gelmiştir.” Görüşlerine yer veriyor.
Abay Dünyası, tarifi son derce önemlidir. Abay Dünyası Kazak’ın ruh dünyasıdır hatta Türk
halklarının birbirlerine benzerliklerini düşünürseniz; Abay Dünyası, Türk Dünyasıdır. Hatta
onu Türk dünyası ile de sınırlı tutmayıp, insanlığın ortak problemlerine yön verebilecek
kudrette olması bakımından Abay Dünyası, insanlığın evrensel mirasının önemli bir parçasıdır
denilebilir.

Dergimizin bu sayısında Ulu Abay’ın şiirlerinde oluşan küçük bir buketi de sizlere sunuyoruz.
Şiire ve Türk Dünyasına gönül vermiş şair Kenen Çarboğa, büyük bir özenle Abay şiirlerinden
birkaç örneği Türkiye Türkçesine çevirdi ve bizler de bu güzel demeti sizlere sunuyoruz.
Şiir çevirisinin ne kadar zor olduğunu bilenler bu örneklere baktıklarında ne kadar başarılı
olduğunu kendileri de takdir edeceklerdir. 

Sevgili Okuyucu;

Avrasya Yazarlar Birliği olarak Abay Yılında yapacaklarımız bunlarla sınırlı değildir. 

Abay’ın eserlerinin yayınlanması ve Türkiye’de tanıtılması için yıl içerisinde değişik etkinlikler yapacağız.

Dünya, Abay’ın dünyasını tanıdıkça, Kazakistan’a ve Kazak halkına olan saygısı da artacaktır.

Kazak’ın ve Kazakistan’ın saygınlığının artması, hiç şüphesiz Türklüğün ve Türk Dünyasının itibarının artması demektir ki; bizim için bu bahtiyarlık vesilesidir.

Bu duygularla doğumunun 175. yılında Ulu Abay’a rahmet diliyor, Türk Dünyası yaşadıkça onun adının ve eserlerinin yaşayacağına yürekten inanıyorum.

Bu yazı Kardeş Kalemler dergisinin 158. sayısında yer almaktadır. Derginin bu sayısında yer alan tüm yazılara aşağıdaki bağlantı üzerinden ulaşabilirsiniz.
Kardeş Kalemler 158. Sayı