Sevgili Okuyucu,
Türk dünyasının ortak edebiyat dergisi Kardeş Kalemler’in 226. Sayısında buluşmanın mutluluğunu yaşıyoruz.
Canlılığını kaybetmeden, her sayıda bir adım daha ilerleyerek aylık dergi çıkarmanın zorluğunu, bu işle az çok ilgilenmiş herkes bilir. Dergiyi hazırlarken yazı belirleme, tercüme, aktarma, kontrol, tasarım ve baskı aşamalarında yaşanan çok yönlü yorgunluklardan kaçamazsınız. Dergi, gün yüzü görüp de ele alındığında yaşanan zorluklar, yorgunluklar bir anda mutluluğa dönüşür. Hemen peşinden, gelecek sayının heyecanı başlar. Bu heyecanla yeni sayının hazırlıklarına girişirsiniz. Heyecan duymadan Kardeş Kalemler gibi bir dergiyi çıkarmak asla mümkün değildir.
Kültürlerin, maddi manevi bütün unsurlarıyla bilinip canlı tutulmasında, korunup geliştirilmesinde en büyük pay dile aittir. Dilin yaşatılıp geliştirilmesinde ise edebiyat dergileri büyük pay sahibidir. Türk dilinin, kültürünün mensupları olarak sadece bunu bilmek bile bizleri heyecanlandırmaktadır. İşte bu heyecan bizi her ay yeni zorluklar, yeni yorgunluklar ve yeni mutluluklar yaşamaya hazırlamaktadır.
Yine biliyoruz ki ülkelerin, ulusların birbirini tanımasında, kalıcı kültürel köprülerin kurulmasında, yakınlaşmaların gerçekleştirilmesinde edebiyatın, edebiyat eserlerin, edebiyat dergilerinin payı oldukça büyüktür. Bu bilinçle hazırladığımız Kardeş Kalemler dergimizin yine sayfaları dolu doludur.
İşte sizlere bu sayımızda da Türk dünyasının farklı coğrafyalarından duygu düşünce ürünlerini takdim ettiğimiz şair ve yazarlarımız: Kazakistan’dan Askar Düysenbi, Muhtar Magavin; Türkiye’den Feyzi Ersoy, Bedrettin Keleştimur, Nurettin Eyibil, Seyfettin Gelekçi, Muzaffer Odabaşı, Yaren Demirelli; Azerbaycan’dan Süleyman Abdulla, Coşkun Haliloğlu; Özbekistan’dan Hakan Pekdemir, Şuhrat Orif, Tahir Melik, Fatih Sultan Yılmaz; Rkail Zeydulla; Hollanda’dan Erkut Dinç; Karakalpakistan’dan Muratbay Nizanov; Kırgızistan’dan Serdar Dağıstan, Muhittin Gümüş…
Dergimizi okurken şair ve yazarlarımızdan çoğunun Türkçeyi kullanma becerisine, okurunu etkileme gücüne, kurgu ve takdim ustalığına hayranlık duyacaksınız. Bu sayının tercüme ve aktarmalarını yapan; Ülkü Taşlıova, Muhittin Gümüş, Esmanur Demir, Ercan Argınbayev, Gülşad Orazbayeva, Elvira Hadiyeva, Semanur Güven, Azizbek Jangabaev, Gülmira Ospanova’yı takdirle karşılayacaksınız.
Ayrıca Türk dünyasıyla ilgili bazı etkinliklerin, ziyaretlerin, gelişmelerin haberlerini fotoğraflarıyla birlikte sunduk, ilgiyle okuyacaksınız.
Yeni sayılarda buluşmak dileğiyle hoşça kalınız.
Osman Çeviksoy
