Туркиядаги даҳшатли зилзила
қурбонлари хотирасига бағишланади. Türkiye’deki dehşetli zelzelede kurbanları anısına ithaf olunur.
Энг сўнги алла EN SON NİNNİ
Ер титради, самода туриб, Yer titredi, semada durup,
Чирқирар жон қушлари гала. Çığlıklar attı can kuş sürüsü
Бетонларга панжасин уриб, Betonlara pençesini vurarak,
Онаизор айтади алла: Acı çeken anne der ki ninni:
“Алла, болам, оппоғим, алла, “Ninni yavrum akça pakçam, ninni,
Тошлар тўсган япроғим, алла. Taşların örttüğü yaprağım, ninni.
Кўкка ботган қароғим алла, Göklere uçan göz bebeğim ninni
Ерда ётган чироғим алла.” Yerde yatan ışığım ninni.”
Руҳимдайин синиққан шаҳар, Ruhum gibi ezilmiş şehir,
Изларингни эслатиб тиғлар. İzlerini hatırlatır sesler.
Қора шомга айланган саҳар, Kara geceye dönen seher,
Еркўрпангни ололмай йиғлар. Topraktan yorganını alamaz, ağlar.
Газиантепми ё хазон тепа, Gaziantep mi yahut hazan tepe,
Кўз ёшимни артади тупроқ. Göz yaşımı siler toprak,
“Эшитмасин аканг, шуни бил İşitmesin ağabeyin, bunu bil
Сени яхши кўраман кўпроқ”! Seni seviyorum daha çok”!
“Алла, болам, оппоғим, алла, “Ninni yavrum, akça pakçam, ninni,
Тошлар тўсган япроғим, алла. Taşların örttüğü yaprağım, ninni
Кўкка ботган қароғим алла, Göklere uçan göz bebeğim ninni
Ерда ётган чироғим алла.” Yerde yatan ışığım ninni.”
Узун йўлда даданг ҳам кутар. Uzun yolda baban da bekler
Ухла болам тушларинг ширин, Uyu balam tatlı rüyalar,
Саҳаргача бағримда ётар, sehere kadar bağrımda yatar,
Топиб олдим туфличанг бирин. Buluverdim ayakkabının birini.
Маҳшаргача излайман токи, Ta ki mahşere kadar ararım,
Тушларимда ташлагин қиё. Rüyalarımdan uzak kaldın ya.
Сен Худога ёқдингми ёки, Seni Allah seviyor mu yoksa,
Мен Худога ёқмадимми ё?! Beni mi Allah seviyor ha?
“Алла, болам, оппоғим, алла, “Ninni yavrum, akça pakçam, ninni,
Тошлар тўсган япроғим, алла. Taşların örttüğü yaprağım, ninni
Кўкка ботган қароғим алла, Göklere uçan göz bebeğim ninni
Ерда ётган чироғим алла.” Yerde yatan ışığım ninni.”
Иситайин қўлчаларинг тут, Isıtayım küçücük ellerini uzat,
Малҳам босай жонимни элаб. Merhem süreyim ruhuma dokun.
Равзаларнинг айвонида кут, Ravzaların eyvanında bekle,
“Ойижон”, деб турмагин йиғлаб. “Anneciğim” diyerek ağlayarak kalkma.
Ота юртим қўлимдан тутар, Atayurdum elimden tutar,
Жон ичимда чирқирар дайдиб. Can içimde çığlıklar atar.
Ухла қушим, онанг ҳам қайтар Uyu kuşum, annen de döner
Сен истаган аллани айтиб: Senin istediğin ninniyi söyler:
“Алла, болам, оппоғим, алла, “Ninni yavrum, akça pakçam, ninni,
Тошлар тўсган япроғим, алла. Taşların örttüğü yaprağım, ninni
Кўкка ботган қароғим алла, Göklere uçan göz bebeğim ninni
Ерда ётган чироғим алла.” Yerde yatan ışığım ninni.”
...
«Dandini dandini dasdanadan
Bir ay doğmuş anadan
Kaçınmamış Yaradan
Mevla’m korusun nazardan» (турк тилидаги алла)
Дилшод Шукур
