ESKİ HAYIR DUA – Aleksey Yeliseyeviç Kulakovskiy – Öksöküleek Ölöksöy
Eski ihtiyarlarımızın
Bilge aşıklarımızın
Ölen atalarımızın
Atasözü vardı
“Kargışın başı kanlı
Hayır duaın başı yağlı” diye
Onun için bugünkü sevinçli
Mesut gününüz
Yetiştiği için
Düşündüğüm kadar
İyiliği güzelliği söylüyorum.
Mesut gününüz
Geldiği için
Sandığım kadar
Sahaca gönülden
Hayır dua ediyorum
Mukaddes hayatınız için
Tepede dua ediyorum
Mutlu hayatınız için
Tümsekte dua ediyorum
Bembeyaz yüzlü
Ürün Aar Toyon 1 ’un
Nurlu nefesi
Bütün hayatınızı
Üst tarafından
Abahılardan 2 , şeytandan
Koruyup gözlesin
Yufka Yürekli
Ayıı Toyon babanızın
Parlak nefesi
Alt tarafınızdan
Bütün hayatlarınızı
Şeytanın şerrinden
Muhafaza etsin.
Ecen İeyieksit Ananız 3
Semiz tay kadar
Güçlü selamlarıyla
Kale gibi savunsun.
Ahtar Ayııhıt ablanız
Çöller kadar
Haykırışıyla
Her daim hayır dua etsin.
Dünyanın ruhu Aan Alakçın Hatun
Adadaki akağaçlar kadar
Sarı öz suyuyla
Hayır dua etsin.
Mavi denizin ruhu
Küöh Bolloh Toyon 4
Gümüş Pullu Balıklarıyla
Sizi Beslesin.
Baykara Ormanın ruhu
Baay Barıılaak Toyon
Bütün hayvanlardan
Her zaman ikram etsin.
Ürküp uçan
Keklik sürüleri gibi
Hayatınız beraber olsun.
Sultanlar gibi
Hiç yıkılmayan
Mutlu hayatınız olsun.
Büyük çadırın
Orta direği kadar
Hiç kırılmayan
Bereketli hayatınız olsun.
Hayırlı evi yerleştirin
Al ateşi yakın
Altın at direğini dikin
Çok bereketli
Avluyu kurun.
Solmayan geniş
Yeşilliği büyütün.
Hayvanınız çoğalsın
Servetiniz bol olsun
Ateşiniz hiç sönmesin!
Düşmandan düşmeyin
Yaylıdan yatmayın
Hasımdan ölmeyin.
Düşmanlarınızı öldürün
Rakiplerinizi yok edin
Hasımlarınızı bertaraf edin.
Sağ tarafınıza
Genç turnalar gibi
Uzun boylu
Oğlanlarınızı koyun.
Sol tarafınıza
Ak turnalar gibi
İnce belli
Kızlarınızı takın.
Üç Sahayı doğurun
Dört sSahayı türetin.
Gelecekteki gençlerin şiiri
Erkek çocuklarının türküsü
Kız çocuklarının şarkısı olunuz
Yedi bölgeyi eğiten
Aç adamların annesi
Sekiz bölgeyi yediren
Hasta adamların babası
Dokuz bölgeyi doyuran
Dilencilerin koruyucusu olun.
Atlının konağı
Yayanın azığı
Bitmez kuyu
Azalmaz ırmak olunuz
Kocayıp ihtiyarlayınca
Uzun ömrünüz geçince
Bu kutsal dünyadan
Ayrılırken
Hayır dua ile gidiniz
Kötülük girmesin
Dert bilmesin
Acı olmasın
Keder gelmesin
Gam bulmasın
FEkalet uğramasın
BEşa yanaşmasın
Kaza bulaşmasın!
Onun yerine
Talihiniz açılsın
Bahtınız gülümsesin
Mutluluğunuz başlasın
Saadetiniz gelsin
Neşeniz çoğalsın
Esenlik tanışsın
Şan yerleşsin
1 Saha Türklerinin geleneksel inanışında Tanrının adlarından biri.
2 Saha Türklerinin geleneksel inanışında aşağı dünyada yaşayan kötü varlıklar, cinler.
3 Saha Türklerinin geleneksel inanışında bereketi ve çoğalmayı temsil eden yukarı dünyada yaşayan yüce varlık.
4 Saha Türklerinin geleneksel inanışında denizin ruhu
Çevirenler: Yuriy Vasilyev-Cargıstay, Hakkı Görmez
