ESKİ TÜRK KADINLARI HAKKINDA ÜÇ ŞİİR
1.
Ufuktaki bozkır;
Yün örgü misali usul usul akar.
Hafızanız burada gömülür mü,
Bozkır tozundaki isimleriniz
Püskürtülür mü geriye ve çiğ gibi kurutulur mu?
Savaş, kavga ve düşmanlık zamanı
Göğüsleriniz açgözlülükle tüketildi.
Söz verilecek hiçbir şey yok,
Yalnızca olaylar çatışmalarla çarpıtıldı.
Günümüze ne kalacak ki, sizden?
Sadece gözlerinizdeki ışık.
Yürüyorum, üzerimdeki boncuklar parlıyor,
Modadan bir kelle üzerimde.
Fakat kellenin peşinden geliyor,
Ağır örgülerle binlerce yıllık yük.
Bir daracık sınırda duruyorum
Yüzyıllar boyunca süren çatışmalar ve savaşlar.
Eğer sır benim ruhumdaysa…
Bu Türk kadınları gururlu tel örgülerdir.
2.
Ah, kız kardeşim! Sizler için
Umudum ve isteklerim var; beni sabırla ödüllendir.
Kocaları savaşta kendilerine eşlik edenler,
Gökyüzündeki özlemi bir şarkı ile boğmamız lazım.
Sonsuz çöller arasında sadece rüzgâr ve gökyüzü dolu,
Farkında olmaksızın hayatın merkezindesin.
Çılgın bir savaş tanrısının kuyruğunu yakaladın
Ve bıçakları gözyaşlarıyla ve kanla yıkadın.
Karanlıkta titreyen bir ışık yayan sensin,
Göğsündeki nişan ayın altında parlıyor.
Bana acı ve sefaletten nasıl kurtulunamayacağını öğret,
Sabrını paylaş benimle!
Ah benim kız kardeşim, bana ver
Yolda bulduğun parlak bilgeliğini
Sen kuzeye gittiğinde hayat kurtaran ateşler yakıldı
Ve iyilik Tanrılarından sizi terk etmemelerini istedik.
Aysytsat'a önderlik ettin, çocuk veren kişi,
Çığlık atmadan, dövüşmeden ve her zorlukla yıkıldım.
Ah kız kardeşim! Tereddüt etmeden isteyeceğim,
Bana bilgelik ver!
3.
...
Ve ben önümüzdeki günün eşiğindeyim
Ve ben bu şekilde sana miras kaldım kalbimle hissediyorum
Sadece kader değil, aynı zamanda doğumumla sarhoş edici
Uzaktaki kadınların sıcak Türk kanları,
Çocukluğumuzda emzirdikleri sütle bize ne verdiler
Ve parlak düşünceler, bilgelik, gurur ve yaratıcılık,
Uzaklık ve yıllar boyunca bize sadelik konusundan söz ettiler,
İnsanların gücünün iyiliğinde saklı olduğundan...
