Gagauzların tanınmış şair, dram yazarı, gazeteci Todur Zanet’in şiirleri Azerbaycan Türkçesiyle Bakü’de yayımlandı. Türksoy Kütüphanesi Serisi’nin dördüncü kitabı olarak yayımlanan “Ana Dilim” adlı bu kitapta Todur Zanetin şiirleri yer alıyor. Şiirleri Gagauz Türkçesinden Azerbaycan Türkçesine gazeteci, şair, tercüman, fikir adamı, öğretim üyesi ve dilci Prof. Dr. Ramiz Asker çevirdi. Şairliğinin yanında Moldova Jurnalistler Birliği, Moldova Yazarlar Birliği ve Dünya Türk Genç Yazarlar Birliği üyesi olan Todur Zanet 1999’dan beri “Qaranquş” (Kırlangıç) dergisinin genel yayın yönetmenliğini de yürütmektedir.
“İnsanlar Garışgalar”, “Rüzgârlar”, “Zelzele” ve “Eski Mezarlık” gibi felsefî muhtevalı şiirlerden bazıları kitapta yer alıyor. Felsefî şiirlerin yanında lirik ve pastoral şiirlerin de yer aldığı bu kitapta çevirmenin Azerbaycan Türkçesinin şiir dilini, deyim ve söyleyişleri ustaca kullandığına şahit oluyoruz. Türk dilli halkların birbirine yakınlaşmasında böyle değerli çalışmalar önem arz etmektedir. Kitabın çevirmeni Ramiz Asker’e ve Binbir Mahnı Yayınevi’nin sahibi, Türk Dünyası’na hizmet eden gönül eri, kitabın naşiri Rafik Babayev’e bir okur olarak şükranlarımı bildiriyorum.
