Sen sarsıldın ey Türkiye, öldü çok can,
Tıpkı senin gibi Atayurdun bağrında kan.
Bize ağır geldi seni böyle viran görmek;
Gönlümüz bir, derdimiz bir kardeşlerim…
Ciğerin aslında kan damarı bir tane olur,
Biri yansa ikincisi feryat eder.
Yangının çok, bu günler de artta kalır;
Kalbimiz bir, derdimiz bir kardeşlerim…
Denizlere dolmasın hiç yaşlarınız,
Esirgesin artık gururlu, aziz başlarınız.
Bize değdi yıkılıp düşen taşlarınız.
Gönlümüz bir, derdimiz bir kardeşlerim…
Uyku gelmez gözlere hiç, halavet yok.
Siz sınavdayken biz nasıl yaşayalım tok.
Yüreğimiz kömür gibi yandı gitti sizinle;
Kalbimiz bir, derdimiz bir kardeşlerim…
Atlanırdı dünya size sefer etmeye,
Göz mü değdi ah, kocaman şehirlere.
Ah niceleriniz kavuşamadı şehirlere;
Gönlümüz bir, derdimiz bir kardeşlerim…
Minicik zararsız kuşlara bile,
Küçük bebekler bile giriyor düşlere;
Gam buluştu sizde gönlü hoş olanlara da
Derdimiz bir, gönlümüz bir kardeşlerim…
Bütün Türkler binlerce sınavı kazanan millettir,
Bin kez vursalar yine bin kez doğan millet.
Sarsılsa da yıkılmayıp dik duran millet;
Derdimiz bir, kalbimiz bir kardeşlerim…
Şair: Jasur Rahmon Özbekistan
Özbekçeden aktaran Muhittin Gümüş, Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi
Sen qalqdingu o Turkiya, o'rtandi jon,
Xuddi sendek ota yurting bag'rida qon.
Bizga og'ir seni bundoq ko'rmoq vayron-
Qalbimiz bir, dardimiz bir qardoshlarim...
Jigar asli qon-tomiri bitta bo'lar,
Biri yonsa, ikkinchisi faryod urar.
Kuyinmang ko'p, bu kunlar ham ortda qolar-
Qalbimiz bir, dardimiz bir qardoshlarim...
Dengizlarga to'lmasin hech yoshlaringiz,
Asrang endi mag'rur, aziz boshlaringiz.
Bizga tegdi qulab tushgan toshlaringiz-
Qalbimiz bir, dardimiz bir qardoshlarimiz...
Uyqu kelmas ko'zlarga hech, halovat yo'q.
Siz sinovda, biz qandayin yashaylik to'q.
Yuragimiz yoqib bo'ldi sizdagi cho'g'-
Qalbimiz bir, dardimiz bir qardoshlarim...
Otlanardi dunyo sizga, safarlarga,
Ko'z tegdimi oh, ulug'vor shaharlarga.
Oh qanchangiz yetmadingiz saharlarga-
Qalbimiz bir, dardimiz bir qardoshlarim...
Jajjigina, ozor bermas qushlarga ham,
Yosh go'daklar kirayapti tushlarga ham.
G'am yo'liqdi sizde ko'ngli hushlarga ham-
Dardimiz bir, qalbimiz bir qardoshlarim...
Turkiylar ming sinovlarni yenggan millat,
Ming chopsalar yana ming bor ungan millat.
Qalqsa hamki yiqilmay tik turgan millat-
Dardimiz bir, qalbimiz bir qardoshlarim...
