Logo
Light
Dark
System
 

Hey Türküm!

  AMİR HUDOYBERDİ
 01 Mart 2023
Sosyal Medyada Paylaş
Aktaran:   DİLFUZA KUSHAKOVA

Ey, turkim, birodarim, bugun men kulolmayman, 

Rubobimni shodiyon ohangda chalolmayman. 

Azob chekar qardoshlar, bersin siza bardoshlar, 

Necha kunki ko‘zlarga uyqu yo‘q— uxlolmayman! 

 

Shahid ketgan azizlar, chuqur qayg‘uda bizlar,

Ko‘ksimizda g‘am muzlar, erimas — yig‘lolmayman!

Uyg‘on, ona Turonim,  qalbda shiddat suronim, 

Men buyuk turk o‘g‘loni, boshqacha bo‘lolmayman! 

 

O‘tajakmiz sinovdan, fitratimiz olovdan,

Shunchaki yashamadim, shunchaki o‘lolmayman. 

Yurtni sevmoq iymondan, ayir mayliga jondan, 

Ammo ayirma ondan, Vatansiz yasholmayman. 

 

Qalbdakim diyor ishqi, Bir va mangu Bor ishqi,

Bu ishqdan o‘zga ishqni ko‘nglimga sololmayman. 

Birlash, keldi zamoning, g‘aflat ichra qolg‘oning

Yetar, makkor g‘anim qo‘l tutmasin, ololmayman. 

 

Yetar parokandalik, kerak Haqqa bandalik, 

Yana qachon bu imkon kelgaydir, bilolmayman! 

Alpdir har qiz o‘g‘loning,  baski erksiz o‘lg‘oning, 

Yer emas, Siz to‘lg‘oning, o‘zga so‘z deyolmayman.

 

Ko‘kda yagona Shoh bor, har bir ishdan ogoh bor,

Oxirat bor, so‘roq bor, yozug‘im so‘rolmayman.

 

Sen qudratli Turkimsan, 

Dema: "Nari tur, kimsan?"

Ulug‘vor el — ko‘rkimsan, 

O‘zligimdan tonmayman!

Istanbuldan to Qoshg‘ar, 

Ushbu kundan to mahshar,

Shu yurt mangu manimdir, o‘zga yurt qurolmayman.

 

Aytib o‘lsam Haq so‘zin, yorug‘ bo‘lgaydir yuzim,

To ko‘rmas ko‘ngil ko‘zim, so‘qirman, ko‘rolmayman.

 

Vayronalar ichra qad ko‘tar, ey, ulug‘ millat,

Gupursin tanda quvvat, chorlamoqdan tolmayman!

Bizniki bu chaman-bog‘, aslo oshyon qurmas zog‘,

Kuz yiroq, bu bahor chog‘, yashnayurman, so‘lmayman!

 

Muallif: Amir Xudoyberdi

 

Tercümesi:

 

 

Hey Türküm!

 

Şair Amir Hudoyberdi.

Tercüme: Dilfuza Kushakova ??

 

Hey Türküm kardeşim bugün gülemiyorum

Rubabımı neşeli bir tonda çalamıyorum.

Acı çeken kardeşler, versin size sabırlar,

Kaç gündür gözlerimde uyku yok-uyuyamıyorum!

 

Şehit giden kardeşler, bizler üzüntüdeyiz.

Göğsümüzde keder donmuş, erimez – ağlayamıyorum.

Uyan, Ana Turan’ım, yüreğimizde şiddet.

Ben büyük bir Türk'ün oğluyum, başka türlü olamam!

 

Geçeriz biz sınavdan, tabiatımız ateşten,

Sadece yaşamadım, öylesine ölemiyorum.

Vatanı sevmek imandandır, ayır bizleri candan,

Ama ayırma ondan, Vatansız yaşayamıyorum.

 

Kalbimde yurt sevgisi, Bir ve Mengu sevgisi,

Bundan başka bir aşkı düşünemiyorum.

Birlik olma zamanı, gaflette kalanlar

Yeter, düşman elimden tutmasın, tutamıyorum.

 

Yeter, dağılmışlık, artık birlik zamanı,

Bir daha ne zaman mümkün olur, bilemiyorum!

Alp olur her oğul-kızın, özgür olmazsa ölmüştür,
Toprak değil, sen titre, başka bir şey diyemiyorum.

 

Gökyüzünde her şeyin farkında olan tek bir Şah var,

Ahiret var, sual cevap var, kaderimi soramıyorum.

 

Sen benim kudretli Türk’ümsün

Ayağa kalk, deme “sen kimsin?"

Büyük bir millet – görkemsin,

Özümden utanmıyorum!

İstanbul'dan Kaşgar'a,

Bu günden ta mahşere,

Bu ülke sonsuza kadar benim, başka bir ülke kuramıyorum.

 

Ölürsem, Hakkı söyleyerek, nurlu olur yüzüm,

Ta kalp gözüm görmezse, sağırım, göremiyorum.

 

Ey büyük millet, yıkıntılardan kalkın.

Vucudunda kudret coşsun, bunu demekten yorummuyorum.

Bizimki bu gül bahçe, asla karga yuva kuramaz,

Sonbahar çok uzak, bahar yakın, yaşayacağım, solmayacağım!

 

Bu yazı Kardeş Kalemler dergisinin 195. sayısında yer almaktadır. Derginin bu sayısında yer alan tüm yazılara aşağıdaki bağlantı üzerinden ulaşabilirsiniz.
Kardeş Kalemler 195. Sayı

HaftanınÇok Okunanları

Satın Al