Kardaş Edebiyatlar, Türkolog Yavuz Akpınar tarafından 1982-1999 yılları arasında Erzurum’da çıkartılmış edebî bir dergidir. Üç ayda bir yayın yapan Kardaş Edebiyatlar dergisi, Türkiye’de Türk dünyası edebiyatlarının tanınması ve tanıtılması yönünde önemli bir misyonu gerçekleştirmiştir.
Maddi sebepler dolayısıyla dergi, 1999 yılında son çıkarılan 45. sayısıyla yayın hayatına son vererek kapanmıştır. Yayınlandığı dönemde zorlu şartlar altında çıkmış olan bu dergi, özellikle 1980-1990 arasında Türkiye’de Türk dünyası edebiyatları adına önemli bir boşluğu doldurmuştur. Bu yıllar arasında dergi, Türkiye’de ve bilhassa yurt dışında ilgiyle karşılanmış ve geniş bir çevrede yankı uyandırmıştır.
1982’de çıkan ilk sayısında yer alan önsözde derginin çıkarılma sebebi okurlarına beyan edilmiştir. Buraya önsözün bir bölümünü alıntılayarak alıyoruz:
“Türkiye insanı, XIX. asırdan itibaren bütün dikkatini Batı’ya verir. Her sahada bu iklimin eserlerini örnek alır, taklit eder, benimsemeye çalışır. Bu gayretkeşlik bize Doğu’yu unutturur. Edebiyatımızın temel taşlarından bazılarını teşkil eden Arap ve Fars edebiyatlarını bile, günümüzde tanımaz bir hâle geliriz. Yalnız bu edebiyatları mı? Hayır! Bir zamanlar, birlikte müşterek kültür ve medeniyete sahip olduğumuz insanların da edebiyatlarına yabancılaşırız. Gazellerine yüzlerce nazîreler yazılan Nevaî ve Fuzulî’nin edebiyatlarına da yüz çeviririz.
Halbuki, asrımızda Azerbaycan'da, Türkmenistan'da, Özbekistan, Kazakistan ve Kırgızistan'da, Irak, İran ve Rumeli'nde, daha başka yerlerde büyük ve canlı edebiyatlar vardır. Hemen bütün Avrupa, Amerika ve hatta Afrika edebiyatları hakkında az-çok bir bilgimiz vardır da yukarıda saydığımız yerlerdeki edebiyatları hiç tanımayız.
Aynı kaynaktan gelen bir dille düşünen, konuşan ve yazan bu insanların edebiyatlarını tanımak, öğrenmek, aramızdaki kültürel ve insanî münasebetleri geliştirmek elbette ki zarurî ve faydalıdır. Biz, işte bu kardeş edebiyatları öğrenmek ve öğretmek için bir köprü olmayı düşünüyoruz.”
Bu düşünceler doğrultusunda yayın hayatına başlayan dergi, yayımlanan sayılarında Orta Asya’dan Balkanlar’a kadar uzanan geniş bir yelpazede Türk dünyası edebiyatlarını tanıtan makale, hikâye, şiir, mektup, tenkit, hatıra gibi edebî türlere sayfalarında yer vermiştir.
Kardaş Edebiyatlar, çeşitli sebepler dolayısıyla bilhassa maddi imkanlar neticesinde yayın hayatını düzenli bir şekilde sürdürememiştir. Üç ayda bir çıkan dergide aksama ve gecikmeler zaman zaman yaşanmıştır. Örneğin, 1983 yılında çıkması gereken 7.sayının 1984 tarihinde ancak basımı gerçekleştirilebilmiştir.
Anadolu’da çıkan bir dergi olması dolayısıyla Kardaş Edebiyatlar, abone sistemi ve dağıtımı açısından sıkıntılar yaşamıştır. Dergiye daha çok kişinin destek olması ve abone olarak katkı sunmaları beklenmiştir. Fakat dergi tüm olumsuzluklara rağmen kurucularının gayreti ve özverili çalışmaları neticesinde 1999 yılına kadar yayınına ara vermeden çıkartılmıştır.
Sovyetler Birliği’nin henüz dağılmadığı bir dönemde çıkmaya başlayan dergi, Türk dünyası ile kültürel ve edebi ilişkiler kurmaya çalışmıştır. Amaç ve gayesi Türkiye ile Türk dünyası arasında köprü kurmaktır. Dergi sayfalarında yer alan yazılarda bu amaca yönelik çağrılar yapılmıştır. Sovyetler Birliği’nin dağılmasından sonrada yeni kurulan Türk cumhuriyetleri ile iletişime geçip işbirliği yapılması yönünde adımlar atılmaya çalışılmıştır. Sıkıntılı bir dönemde Türk okurlarına Türk dünyasından haberler vermesi, oradaki yayın faaliyetleri hakkında bilgiler aktarması önemlidir.
Bu sebeple Kardaş Edebiyatlar, Türk dünyası edebiyatları hakkında içerdiği malzeme ile Türk boyları üzerine çalışmalar yürüten/yürütecek araştırıcılara önemli bir kaynaklık etmektedir. 45.sayıdan oluşan tam koleksiyonunun internette web ortamına pdf olarak yüklenmesi ile de artık daha kolay ulaşılabilir bir hale gelmiştir.[1]
Bu yazımızda Kardaş Edebiyatlar dergisinde Azerbaycan edebiyatı ile ilgili yayınlanmış araştırma-inceleme, hatıra, hikâye, şiir ve tenkit içerikli yazıları konu edindik ve bir bibliyografya hazırladık. Dergide, diğer Türk boylarının edebiyatlarına nazaran Azerbaycan edebiyatı ile ilgili yazıların yoğunlukta bir yer işgal ettiği göze çarpmaktadır.
Derginin yazı kurulunda yer alan Yavuz Akpınar, Zeynelabidin Makas ile İbrahim Bozyel’in Azerbaycan edebiyatının önemli şair, yazar ve ilim insanları hakkında kaleme aldıkları yazıları dikkate değerdir. İsa Hebibbeyli, Kamil Veli Nerimanoğlu gibi diğer pekçok Azerbaycanlı ilim insanlarının yazıları da dergi sayfalarında yayınlanmıştır.
Hikâye, şiir gibi edebî türlerden yapılan çeviriler ile Türk okuyusuna Azerbaycan edebiyatından örneklerde sunulmuştur. Ayrıca derginin 17.sayısı Azerbaycanlı bestekâr, yazar Üzeyir Hacıbeyli’ye, 25.sayısı Azerbaycanlı halk şairi Memmed Araz’a ayrılmıştır. 1998 yılında İran-Tebriz’de Birinci Uluslararası Azerbaycan Tanıtım Sempozyumu gerçekleştirilmiştir. Burada sunulan bildirilerin bir kısmı 44. ve 45.sayıda yayınlanmıştır. Bu bakımdan dergi, Azerbaycan edebiyatı araştırmalarına içeriğiyle zengin bir malzeme sunmaktadır.
Azerbaycan Edebiyatı Yazıları
1.Araştırma-İnceleme
Abdullayeva, Hegiget (1993); “Ana Dilinde Mehebbet”, Kardaş Edebiyatlar, S.25, s.22-23. [Azerbaycanlı şair Memmed Araz Hakkında]
Abdullayev, E.Z.-Sediyev, Ş.M. (1983); “Bir Portre: Prof. Dr. Ferhat Zeynalof”, Kardaş Edebiyatlar, S.5, s.42-44.
Ahundlu, Yavuz-Heşimli, Hüseyn (1993); “Garabağ Nisgili, Garabağ Derdi”, Kardaş Edebiyatlar, S.25, s.33-35.[Azerbaycanlı şair Memmed Araz Hakkında]
Akçura, Yusuf (1992); “Hüseyinzade Ali Bey I”, Haz. Sabahattin Çağın, Kardaş Edebiyatlar, S.23, s.32-44.
Akpınar, Fatma (1987); “Üzeyir Hacıbeyli’nin Yazılarından Seçmeler: Üstadına Berekallah, Dilimizi Korlayanlar, Ders, Evlenmek Meselesi”, Kardaş Edebiyatlar, S.17, s.24-29.
______________(1992); “Güney Azerbaycanlı Şair: Feridun Hasarlı”, Kardaş Edebiyatlar, S.21, s.39-46.
Akpınar, Yavuz (1982); “Bir Portre: Prof. Dr. Abbas Zamanof”, Kardaş Edebiyatlar, S.1, s.28-32.
______________-İdrisî, Habib (1982); “79. Doğum Yılı Münasebetiyle Azerî Şâiri Habib Sâhir”, Kardaş Edebiyatlar, S.2, s.4-9.
______________(1982); “Şehriyar Türkün Dili”, Kardaş Edebiyatlar, S.3, s.26-27.
______________(1982); “Bir Portre: Penah Halilof”, Kardaş Edebiyatlar, S.3, s.44-45.
______________(1985); “Doğumunun 72.Yılında Nigar Hanım’ı Anarken İki Seven Yüreğin Bir Aşkı Vardı Ancak”, Kardaş Edebiyatlar, S.9, s.13-18.
______________(1985); “Acı Bir Kayıp: Ferhad Zeynalof (1929-1980)”, Kardaş Edebiyatlar, S.9, s.39.
______________(1985); “Azerbaycan’dan Bir Şair: Mirvarid Dilbazi”, Kardaş Edebiyatlar, S.10, s.4-11.
______________(1985); “75.Yaşında Prof. Dr. Abbas Zamanof”, Kardaş Edebiyatlar, S.11, s.10-11.
______________(1990); “Bahtiyar Vahabzade’nin ‘İki Gorhu’ Adlı Manzumesi”, Kardaş Edebiyatlar, S.18, s.10-20.
______________(1992); “Azerbaycan-Türkiye Edebi İlişkileri Açısından: Zelimhan Yakub’un Şiirleri”, Kardaş Edebiyatlar, S.21, s.4-14.
______________(1992); “Prof. Dr. Abbas Zamanof 80 Yaşında Halk Uğrunda Bir Ömür veya Abbas Emmi”, Kardaş Edebiyatlar, S.21, s.48-49.
______________(1998); “Güney Azerbaycan’ın Büyük Kaybı: Tebrizli Ali”, Kardaş Edebiyatlar, S.42, s.12-15.
______________(1999); “Mehmet Emin Resulzade’nin Arşivi ve Elyazma Eserleri”, Kardaş Edebiyatlar, S.45, s.4-10.
______________(1999); “Bir Kaşkayî Şairi: Mensur Şahmuhammedî”, Kardaş Edebiyatlar, S.44, s.34-38.
Aliyev, Rüstem (1982); “Nizami’de Türklük Sevgisi”, Akt. İbrahim Bozyel, Kardaş Edebiyatlar, S.1, s.4-15.
Aslan, Memmed (1985); “Dili Halg Yaradır”, Kardaş Edebiyatlar, S.11, s.4-9.
Ayan, Hüseyin (1983); “Bir Portre: Türk İlim Dünyasının Büyük Kaybı Prof. Dr. Hamid Araslı”, Kardaş Edebiyatlar, S.7, s.35-37.
Bozyel, İbrahim (1982); “Kardeş Tellerden”, Kardaş Edebiyatlar, S.3, s.9-13. [Güney Azerbaycanlı Âşık Gaşem ile Karslı Âşık İslam Erdener Hakkında]
_______________(1982); “Azerî Şairi: Neriman Hasanzade”, Kardaş Edebiyatlar, S.4, s.24-25.
_______________(1983); “100. Doğum Yılı Münasebetiyle Azerî Şairi Hüseyin Cavid”, Kardaş Edebiyatlar, S.5, s.8-15.
_______________(1985); “Bir Azerî Şairi: Memmed Araz Men Araz Şairiyem”, Kardaş Edebiyatlar, S.9, s.4-8.
_______________(1985); “Azerî Şairi Sabir Rüstemhanlı’yı Okurken: Sağ Ol Ana Dilim”, Kardaş Edebiyatlar, S.12, s.4-6.
_______________(1986); “Hele Yaşamağa Değer Biraz Da”, Kardaş Edebiyatlar, S.13, s.4-9. [Azerbaycanlı şair Memmed İsmail Hakkında]
_______________(1993); “Memmed Araz’ın 60. Doğum Yılı Münasebetiyle: Böyle Gelmiş Böyle Gitmez”, Kardaş Edebiyatlar, S.25, s.4-7.
_______________(1996); “Rüstemhanlı Ruhuyla Azerbaycan’a Bakış”, Kardaş Edebiyatlar, S.35, s.3-6.
Ceferov, Meherrem (1993); “Halg Edebiyyatından İstifade”, Kardaş Edebiyatlar, S.25, s.20-21. [Azerbaycanlı şair Memmed Araz Hakkında]
Ceferov, İman (1993); “Poetik Seyahatnameler”, Kardaş Edebiyatlar, S.25, s.26-27. [Azerbaycanlı şair Memmed Araz Hakkında]
Çağın, Sabahattin (1985); “Acı Bir Kayıp: Mehdi Mehmedov”, Kardaş Edebiyatlar, S.10, s. 43.
_______________(1986); “Güney Azerbaycan’da Yayınlanan Şiir Antolojileri ve Edebiyat Ocağı”, Kardaş Edebiyatlar, S.13, s.24-25.
_______________(1991); “Yavuz Bülent Bakiler’in Şiirlerinde Azerbaycan”, Kardaş Edebiyatlar, S.20, s.4-6.
_______________(1997); “Azeri Türk Dergisinin Bibliyografyası”, Kardaş Edebiyatlar, S.40, s.19-34.
_______________(1998); “Mehmet Emin Resulzade İle Yazılı Bir Mülâkat”, Kardaş Edebiyatlar, S.42, s.24-30.
Develi, Hayati (1982); “Kaybettiğimiz Bir Azerî Şâiri: Aliekber Ziyatay”, Kardaş Edebiyatlar, S.4, s.14-17.
Elçin (1985); “Hayat Aşkı”, Akt. Hayati Develi, Kardaş Edebiyatlar, S.11, s.12-14. [Azerbaycanlı İlim Adamı Prof.Dr. Abbas Zamanof Hakkında]
Esgerova, Genire (1993); “Türkiye’de Ohunur”, Kardaş Edebiyatlar, S.25, s.31-32.[Azerbaycanlı şair Memmed Araz Hakkında]
Ezizov, Elbrus (1985); “Görkemli Türkolog”, Kardaş Edebiyatlar, S.9, s.40-41. [Azerbaycanlı Türkolog Ferhad Zeynalof Hakkında]
Hacıyev, Tofiq (1998); “Eli Tebrizli (Tebrizli Ali) Xalqına Eşqinin Ferhadı”, Neş. Haz. Nazım Muradov, Kardaş Edebiyatlar, S.42, s.16-19.
Haşimli, Hüseyn (1997); “Azerbaycan Yazarı Rıza Zeki ve Türkiye”, Akt. Bayram Orak, Kardaş Edebiyatlar, S.40, s.10-13.
Hebibbeyli, İsa (1993); “Ömür Yolu-Senet Yolu”, Kardaş Edebiyatlar, S.25, s.8-12.[Azerbaycanlı şair Memmed Araz Hakkında]
_______________(1993); “Halk Şairi Memmed Araz’ın Çap Olunmuş Kitapları”, Kardaş Edebiyatlar, S.25, s.13.
_______________(1993); “Milli Şe’rin Ağsakgalı”, Kardaş Edebiyatlar, S.25, s.14-16. [Azerbaycanlı şair Memmed Araz Hakkında]
_______________(1996); “Prof. Dr. Abbas Zamanov ve Türkiye”, Kardaş Edebiyatlar, S.35, s.43-44.
_______________(1997); “Azerbaycan’dan Bir Portre: Aydınlar Muhitinin Aksakalı (Yavuz Ahundov)”, Kardaş Edebiyatlar, S.39, s.44-45.
Heşimli, Hüseyn (1996); “Mehmet Emin Yurdakul ve Azerbaycan Edebiyatı”, Kardaş Edebiyatlar, S.36, s.22-24.
Heyet, Cevat (1993); “Hegiget ve Vetendaşlıg Neğmekârı”, Kardaş Edebiyatlar, S.25, s.17-19.[Azerbaycanlı şair Memmed Araz Hakkında]
Hüseynov, Yusif (1993); “Vetan Daşlarının Poetik Felsefesi”, Kardaş Edebiyatlar, S.25, s.36-38.[Azerbaycanlı şair Memmed Araz Hakkında]
İsmayıl, Memmed (1997); “Azerbaycan Şe’rinde Âşıq Motifleri”, Kardaş Edebiyatlar, S.39, s.11-19.
İşrakî, Mehemmed (1996); “Azerbaycan Türkçesi’nde Kitap Yazmak, Bastırmak ve Okumak Millî Bir Vazifedir”, Çev. Mehemmed Penahî, Kardaş Edebiyatlar, S.34, s.33-35.
Kerimov, Haneli (1993); “Ebediyyet Şairi”, Kardaş Edebiyatlar, S.25, s.28-30.[Azerbaycanlı şair Memmed Araz Hakkında]
K. E. (1996); “Jübileler: Azerbaycanlı Türkolog 50 Yaşında Prof. Dr. Kamil Veli Nerimanoğlu”, Kardaş Edebiyatlar, S.36, s.44.
Kıpçak, Mehmed Ali (1996); “Jübileler: Prof. Dr. Tevfik Hacıyev-60”, Kardaş Edebiyatlar, S.36, s.45-46.
Kiyanî, Menuçehr (1999); “Qaşqayî: Azerbaycan’ıng İraq Düşmüş Eli”, Haz. Yavuz Akpınar, Kardaş Edebiyatlar, S.44, s.23-28.
Makas, Zeynelabidin (1982); “Azerbaycan Âşık Havaları”, Kardaş Edebiyatlar, S.1, s.22-28.
__________________(1982); “Halk Edebiyatımızın Dostu, Azerbaycanlı Şâir: Memmed Aslan”, Kardaş Edebiyatlar, S.2, s.10-14.
__________________(1983); “Gökçe Âşık Mektebi”, Kardaş Edebiyatlar, S.8, s.31-35.
__________________(1985); “Şair Abbas Hakiki (Nazaroğlu)”, Kardaş Edebiyatlar, S.9, s.22-25.
__________________(1986); “Azeri Şairi: Sabir Rüstemhanlı”, Kardaş Edebiyatlar, S.14, s.4-8.
__________________(1995); “Bir Azeri Halk Şâiri: Âşık Hüseyin Saraclı (1916-1986)”, Kardaş Edebiyatlar, S.33, s.39-40.
Malseven, Zeynep (1995); “Güney Azerbaycan Edebiyatı’nın Kadın Şairlerinden: Seher’den Birkaç Şiir”, Kardaş Edebiyatlar, S.32, s.16-20.
Medetli, Eynulla (1993); “Memmed Araz’ın Araz Dastanı”, Kardaş Edebiyatlar, S.25, s.24-25.
Meherremof, Akif (1987); “Bir Sohbet Arşın Mal Alan Türkiye Sahnesinde”, Akt. İrfan Murat Yıldırım, Kardaş Edebiyatlar, S.17, s.30-34.
Muradov, Nazım (1997); “Azerbaycan’dan Bir Şair: Ramiz Rövşen (50.Yaşı Münasebetiyle)”, Akt. Ayşen Uslu, Kardaş Edebiyatlar, S.38, s.18-23.
Nerimanoğlu, Kamil Veli (1992); “Azerbaycan’da Yeni Şiirin Öncülerinden: Vakıf Samedoğlu”, Kardaş Edebiyatlar, S.22, s.5-9.
________________________(1996); “Benim Tanıdığım Cevat Heyet”, Kardaş Edebiyatlar, S.34, s.48-49.
________________________(1998); “Azerbaycan’ın Tanınmış Yazarı Anar 60 Yaşında Menim Tanıdığım Anar”, Kardaş Edebiyatlar, S.42, s.41-42.
Niqabî, Mehemmedeli (1999); “Mirze Eli Mö’cüz: Hüviyeti ve Ana Dili”, Neş. Haz. Fatma Akpınar, Kardaş Edebiyatlar, S.45, s.12-15.
Özcan, İsmail Çağrı (1997); “Mehmet Emin Resulzade’nin Dr. Tahir Çağatay’a Bir Mektubu”, Kardaş Edebiyatlar, S.41, s.26-27.
Rüstemhanlı, Sabir (1996); “Fuzulî ve Türk Dünyası”, Haz. Hayale Meherremeova, Kardaş Edebiyatlar, S.37, s.4-9.
Rüstemova, Âzâde (1996); “XX. Esrin Füzulîsi”, Akt. Mehmet Bozbay, Kardaş Edebiyatlar, S.37, s.10-15.
Saleddin, Eli (1986); “Arzu Bir, Dilek Bir (Azerî-Kazak Edebî Alakaları)”, Akt. Bayram Orak, Kardaş Edebiyatlar, S.13, s.17-19.
Salmanov, Şamil (1996); “Hamid Nutki’nin Şiirleri”, Akt. Vüsale Seferli, Kardaş Edebiyatlar, S.37, s.16-20.
Savalan, Hesen Mecidzade (1995); “Nece Men Fuzuli’yle Tanış Oldum”, Haz. Fatma Akpınar, Kardaş Edebiyatlar, S.30, s.32-34.
Seferova, Zemfira (1987); “Üzeyir Hacıbeyli”, Akt. Bayram Orak, Kardaş Edebiyatlar, S.17, s.4-23.
Sertkaya, Osman Fikri (1999); “Tofig İsmailoğlu Hacıyev’in 60. Doğum Yılına Armağan Azerbaycan Şâirlerinin Çağatayca Şiirleri (I)”, Kardaş Edebiyatlar, S.45, s.25-27.
Şimşir, Sebahattin (1998); “Mehmet Emin Resulzâde’nin Türkiye’ye Geliş Tarihi Açısından Önemli Bir Vesika”, Kardaş Edebiyatlar, S.42, s.31-34.
Tanyeri, Cansever (1995); “Mehmed Emin Resulzâde’nin Sadri Maksudi Arsal’a Hitaben Yazdığı İki Mektup”, Kardaş Edebiyatlar, S.30, s.28-31.
Vahid, Hüseyn Feyzullahî (1999); “Azerbaycan’da Yağış İsteme Merasimi”, Haz. Elif Kantık, Kardaş Edebiyatlar, S.45, s.16-21.
Vries, G.J.J. de (1983); “Güney Azerbaycanlı Yazar: Samed Behrengi”, Kardaş Edebiyatlar, S.8, s.19-20.
Yıldırım, İrfan Murat (1985); “Şehriyar ve Yalan Dünya”, Kardaş Edebiyatlar, S.9, s.26-28.
__________________(1987); “Şaire Cevap”, Kardaş Edebiyatlar, S.15, s.24-25.[Azerbaycanlı şair Neriman Hasanzade Hakkında]
__________________(1991); “Gabil’in Baku Şehitlerine ‘Mersiye’si”, Kardaş Edebiyatlar, S.19, s.10-12.
__________________(1992); “Halil Senin Sağlığına!”, Kardaş Edebiyatlar, S.21, s.28-33.[Azerbaycanlı şair Halil Rıza Ulutürk Hakkında]
__________________(1992); “Ahmet Cevat ve Türkiyeyle İlgili Şiirleri”, Kardaş Edebiyatlar, S.23, s.17-23.
Yücel, Hasan Ali (1999); “Mehmet Emin Resulzade Hakkında Türkiye’de Yazılanlardan: Resulzade”, Kardaş Edebiyatlar, S.45, s.22-24.
Zamanof, Abbas (1983); “Hamid Araslı”, Kardaş Edebiyatlar, S.7, s.38-39.
______________(1985); “Güneşden Pay”, Akt. Hayati Develi, Kardaş Edebiyatlar, S.9, s.19-21. [Azerbaycanlı şair Nigar Refibeyli Hakkında]
Zeynalof, Ferhad (1985); “Ali’nin Kıssa-yı Yusuf’u”, Akt. Sabahattin Çağın, Kardaş Edebiyatlar, S.9, s.42-45.
2.Hatıra
Mehmedov, Mehdi (1985); “M. Mehmedov’un H. Cavid Hakkındaki Hatıralarından: Evvelce Hatıralar... Hatıralar...”, Akt. Sabahattin Çağın, Kardaş Edebiyatlar, S.10, s.44-46.
________________(1985); “Evvelce Hatıralar... Hatıralar...”, Akt. Sabahattin Çağın, Kardaş Edebiyatlar, S.11, s.15-20. [Azerbaycanlı şair H. Cavid Hakkında]
3.Hikâye
Anar (1983); “Bir Azeri Hikâyesi: Vestiyerde Çalışan Kadının Anlattıkları”, Kardaş Edebiyatlar, S.6, s.32-33.
_____(1985); “Azerbaycan’dan Bir Hikâye: İyi Padişahın Masalı”, Akt. Hayati Develi, Kardaş Edebiyatlar, S.12, s.16-25.
Caferzade, Azize (1983); “Bir Azerî Hikayesi: Nida”, Akt. Mazlum Bayramoğlu, Kardaş Edebiyatlar, S.7, s.27-29.
Elçin (1996); “Azerbaycan’dan Bir Hikâye: Hönkürtü”, Akt. Vüsale Seferli, Kardaş Edebiyatlar, S.34, s.27-32.
Fikretoğlu, Orhan (1995); “Azerbaycan Edebiyatından: Dünya Hakkında Upuzun Bir Masal”, Akt. Cazim Gürbüz, Kardaş Edebiyatlar, S.30, s.35-37.
Gurbanof, Şıheli (1983); “Azerbaycan’dan Bir Hikâye: Bana Bu Da Azdır”, Akt. Saadettin Yıldız, Kardaş Edebiyatlar, S.6, s.27-31.
Mesud, Afak (1995); “Azerbaycan’dan Bir Hikâye: O”, Akt. Cazim Gürbüz, Kardaş Edebiyatlar, S.32, s.37-43.
Ocagverdi, Mehemmedeli (1982); “Güney Azerbaycandan Bir Hikâye: Ashab-ı Kehf Yuhusu”, Kardaş Edebiyatlar, S.3, s.23-25.
Resulzade, Mehmet Emin (1992); “Bebir Han”, Haz. Sabahattin Çağın, Kardaş Edebiyatlar, S.22, s.18-20.
Sultanlı, Vagif (1991); “Bir Azeri Hikâyesi: Kilitli Kapı”, Akt. İrfan Murat Yıldırım, Kardaş Edebiyatlar, S.19, s.26-28.
4.Şiir
Akbaş, Ali (1985); “Yankı (Şair Memmed Aslan’a)”, Kardaş Edebiyatlar, S.12, s.31.
_________(1986); “Yankı (Mehmet Aslan’a)”, Kardaş Edebiyatlar, S.13, s.20.
Gaşem, Âşık (1983); “Âşık Gaşem’in Yayınlanmamış Şiirlerinden: Yazıldı, Bahar”, Kardaş Edebiyatlar, S.5, s.27.
Gurban, Teyyib (1986); “Özbek Gardaş Şi’r Ohu”, Kardaş Edebiyatlar, S.13, s.30.
Güney Azerbaycan’dan Şiirler: Atilla Maralanlı-Başgalaşdırma, Hadi Qaraçay-Ax, Böyük Resuloğlu-Qoca Tebriz, Kardaş Edebiyatlar, S.41, s.30-32.
Güney Azerbaycan’ın Kadın Şairlerinden İpek’ten Şiirler, Neş. Haz. Fatma Akpınar, Kardaş Edebiyatlar, S.44, s.46-47.
Hasarlı, Firidun (1983); “Tebriz’den Baku’ya Bir Şiir: Köçer Geder”, Kardaş Edebiyatlar, S.7, s.40.
______________(1985); “Yohdur İlahi”, Kardaş Edebiyatlar, S.12, s.32.
______________(1993); “Abbas Müellimin Vefatı Münasebetiyle”, Kardaş Edebiyatlar, S.25, s.50.
Hasanzade, Neriman (1982); “Hüseyin Cavid’in Hatırasına”, Kardaş Edebiyatlar, S.4, s.47.
H. N. (1994); “Moskva Vahtı”, Kardaş Edebiyatlar, S.26, s.42.
İbrahim, Mehmet (1986); “Uşak Sesleri”, Haz. İsmet Alpaslan, Kardaş Edebiyatlar, S.13, s.31.
İsmayıl, Memmed (1995); “Kırım Tatarları Dönür Kırım’a”, Kardaş Edebiyatlar, S.33, s.26.
Kerimof, Haneli (1985); “Azerbaycan’dan Bir Şiir: Toğlugaya’nın Memmed Araz’a Mektubu”, Haz. Çağrı Doğan, Kardaş Edebiyatlar, S.12, s.30.
Kızıltuğ, Fırat (1997); “Şehriyar’a Türkiye’den Bir Nazire: Bayburt Şikesteleri”, Kardaş Edebiyatlar, S.41, s.40-41.
Marahanlı, Attila (1997); “Güney Azerbaycan’dan Bir Şiir: İtgin Özlüyüm”, Kardaş Edebiyatlar, S.40, s.13.
Mehdi, Famil (1983); “Azerbaycandan Bir Şiir: Mankurt”, Haz. Yavuz Akpınar, Kardaş Edebiyatlar, S.8, s.24-25.
Mehzun, Mehemmedeli (1985); “Güney Azerbaycan’dan: Bayatılar”, Kardaş Edebiyatlar, S.11, s.20.
Memmed Araz’ın Basılmamış Şiirlerinden: ‘Ata Millet, Ana Millet, Ağlama’, ‘E’tiraf’, ‘Nece Yaşadımsa...’, ‘Bu Millete Ne Verdik Ki?’, Kardaş Edebiyatlar, S.25, s.46-49.
Memmedov, Sehlab (1994); “Azerbaycan’dan Bir Şiir: Harda Gizlenip”, Kardaş Edebiyatlar, S.28, s.40.
Resulvend, Böyük (1996); “Güney Azerbaycan’dan Bir Şiir: Ayağa Qalx”, Haz. Fatma Akpınar, Kardaş Edebiyatlar, S.36, s.20-21.
Sadıg, Fikret (1994); “Elifbanı Bilmeyen Nenemin Elyazması”, Haz. Cazim Gürbüz, Kardaş Edebiyatlar, S.26, s.38-42.
Savalan, H. M. (1996); “Ali Kemali İçin Mersiye”, Kardaş Edebiyatlar, S.37, s.23.
Vurgun (1994); “Ebulfez Elçibey Gardaşıma”, Kardaş Edebiyatlar, S.26, s.27.
Ziyatay, Aliekber (1983); “Bir Azeri Şiiri: Bizim Baku Geceleri”, Kardaş Edebiyatlar, S.5, s.7.
_______________(1983); “Bir Heber Ver, Ey Külek!”, Kardaş Edebiyatlar, S.5, s.41
5.Tenkit
Nikabî, M.A. (1983); “Tebriz’den Gelen Mektup: El Seni Atmaz Daver Atar”, Kardaş Edebiyatlar, S.5, s.21-23.[Daver Zemanhânî’nin Kitabı Hakkında Yazılmış Bir Tenkit]
“M.A.Nikabî’nin Tenkitleri Hakkında Bazı Açıklamalar”, Kardaş Edebiyatlar, S.5, s.23-26.
[1]Dergiyi dijital ortama aktaran ve bu güzel hizmeti araştırmacıların istifadesine sunan başta Prof. Dr. Yavuz Akpınar şahsında emeği geçenlere açık bir teşekkür etmek isterim. Derginin sayılarına ulaşmak için bkz. www.kardesedebiyatlar.com
