Logo
Light
Dark
System
 

Kardeş Yürekler Bir Titredi

  ATANTAY AKBAROV
 01 Mart 2023
Sosyal Medyada Paylaş
Aktaran:   MUHİTTİN GÜMÜŞ

БООРДОШ ЖҮРӨКТӨР БҮТ ТИТИРЕДИ…   KARDEŞ YÜREKLER BİR TİTREDİ

 

Асылган жылдыздарды термеп асман, Asılı yıldızları salladı gökyüzü,

Адамдар, периштелер уктап жаткан.   İnsanlar, melekler uyuduğu sırada.

Бакчага, мектептерге бармак балдар, Yuvaya, okula gidecekti çocuklar, 

Таң эртең мечиттерге бармак чалдар. Tan atarken camiye gidecekti ulular.

Врачтар себеп болмок оорулууга,         Doktorlar çare olacaktı hastalara,

Ашыктар бармак эртең жолугууга.  Âşıklar gidecekti sabah buluşmaya.

Бардыгы… бир заматта болбой калды, Hepsi… bir anda olmayı verdi,

Уйкуда басып калды тоодой кайгы.  Uykuda yakaladı dağ gibi hüzün.

 

…Көпүрө, үй, имарат баары кулап,    …Köprü, ev, binaların hepsi yıkıldı,

Адамдар чакчелекей жатты сулап.  İnsanlar çaresizce koşuşturdu.

… Козголуп Жер алдынан бир ажыдаар, … Çıkıverdi yer altından bir ejderha,

Бардыгын басып калды урандылар.            Herşeyi aldı altına enkazlar.

Алкы чоң Азирейил анык кески,             Nefsi doymaz Azrail kesin kalleş, 

Бир эмес, миңден топтоп алып кетти. Bir değil, binleri topluca aldı gitti.

Ашыктар амал таппай көрүшкөнгө,  Âşıklar kavuşamadı görüşmek için, 

Айланды калаалар бүт көрүстөнгө. Döndü yönleri hep birden kabristana. 

Түркия сени менен биргебиз биз!..  Türkiye seninleyiz biz!

Зор кайгың бөлүшкөндө кичиреби?  Hüznün büyük paylaşınca azalır mı?

Силкинтти… Түркиянын силкингени, Silkindi… Türkiye’nin silkinmesi,

Боордош жүрөктөр бүт титиреди.        Kardeş yürekler hep birlikte titredi.

Сести алып зилзаланын коркунучу, Gözdağı verdi zelzelenin tehlikesi,

Бүт бардык бир туугандар кол сунушту. Bütün kardeşler el uzattı.

…Басылып урандыга… тирүү калган,  … Kapılıp enkaza… diri kalan,

Адамдар бизден күтүп жатат жардам.  İnsanlar bizden beklemektedir imdat.

 

Бир боорум, оо бул кандай кейиш болду!.. Kardeşim, ah bu nasıl acıdır!

Кайгыдан аккан көз жаш деңиз болду. Hüzünden akan göz yaşı deniz oldu.

Таппадык канчалардын али дайнын,  Bulamadık nicelerinin henüz bedenini,

Түркия, сенин кайгың, менин кайгым. Türkiye senin hüznün benim hüznümdür.

Түрк боорум, белиңди буу капсалаңда! Türk kardeşim, belini buhar kapladığında!

Кайра тур! Сен аман бол мактанарга!.. Yeniden ayağa kalk! Sen sağ ol övünmek için!

Түбөлүк түрктүн туусу жыгылбасын!!!Edebiyen Türk’ün bayrağı inmesin!!!

 

АТАНТАЙ АКБАРОВ                                               ATANTAY AKBAROV

Bu yazı Kardeş Kalemler dergisinin 195. sayısında yer almaktadır. Derginin bu sayısında yer alan tüm yazılara aşağıdaki bağlantı üzerinden ulaşabilirsiniz.
Kardeş Kalemler 195. Sayı

HaftanınÇok Okunanları

Satın Al