QARDOSHIM KARDEŞİM
Qardoshim, Kardeşim,
Jondoshim, Candaşım,
Bag‘ri kuyugim, Bağrı yanığım,
G‘amdoshman g‘amingga, ozorlaringga. Gamdaşım gamina, sıkıntılarına.
Azobing his qildim qondosh, suyugim, Azabını hissettim kandaş, sevdiğim.
Ko‘z yoshim to‘kildi mozorlaringga. Göz yaşım döküldü mezarlarına.
Bugun osmon yig‘lar, Bugün gökyüzü ağlar,
G‘ussalarda dard, İçimizde dert,
Milyon yulduz so‘ndi ko‘hna olamda. Milyonlarca yıldız söndü köhne âlemde.
Bir faryod bo‘ldi-yu, Bir feryat oldu ya hani,
To‘kildi gulbarg, Döküldü gül yaprakları,
Sovuq sukut cho‘kdi oqqan jolamda. Soğuk sükut ettirdi akan hayatta.
Mitti qo‘llarini ololmay behol, Minicik ellerini kaldıramıyor halsiz
Go‘daklar shivirlab nimalardir der. Bebekler ağlıyor kim bilir neler der.
Ey, ko‘hna tabiat, Ey köhne tabiat,
Bunchalar zavol, Bunca zeval
Sen ona eding-ku, Sen anaydın ya…
Jallod ona yer. Cellat ana yeryüzü.
Qo‘llarim mushtida alamlar qolar, Avuçlarımda elemler kalır
Beshigi tobutga aylangan go‘dak. Beşiği tabuta dönen yavru.
Qonli janggohlarni yodimga solar, Kanlı bedenini yadıma salar
Motam vujudimni qilar ming bo‘lak. Matem vücudumu eder bin parça.
Bugun allalarga to‘ymadi yurak, Bugün ninnilere doymaz yürek.
Turkim, peshonangda bu kunpayakun. Türk kardeşim alnında kün fe yekûn.
Qardoshim, Kardeşim,
Turkimsan, Türk, kardeşimsin.
Sen bizga kerak, Sen bize gereksin.
Jismimni nimtalar shu qarolig‘ tun. Cismini kaplıyor şu karanlık gece.
Subhidam manguga abadul-abad, İlk nefesten sonsuza ebedülebed,
Qo‘g‘irchoq quchoqlab uxlar qizaloq. Bebeğini kucaklayıp uyur kızcağız.
Uyg‘on, bolajonim, Uyan yavrucağım,
Sog‘indim behad, Özledim sınırsız,
Mahzun qo‘shig‘imda ayanchli titroq. Mahzun şarkımda acınası bir titreme.
Nega juda erta ketyapsan, qo‘zim, Niçin çok erken gidiyorsun, kuzum,
Ko‘zing och, Gözünü aç,
Ko‘zlarim ko‘zingga mushtoq. Gözlerim gözlerine müştak.
Sochlari oypopuk, Saçları pamuk gibi,
Jamalak qizim, Şirin kızım,
Qara, Bak,
Yo‘llaringda oppoq shamchiroq. Yollarında bembeyaz mum ışıkları.
Ona, Ana,
Turing endi, Kalk şimdi,
Uyg‘oning bu tush, Uyan bu rüya,
Jonimga qo‘shilgan allalar haqqi. Canıma can veren ninniler hakkı için.
Nega ko‘zlaringiz bunchalar xomush, Niçin gözlerin bunca suskun,
Qayting uyimizga bolalar haqqi. Dön haydi evimize çocukların hakkı için.
Ota, Baba,
Nega buncha tizzalarda qon, Niçin dizlerin bunca kan,
Turing, Kalk,
Ishonganim, suyanchim, tog‘im. Güvencim, dayancım, dağım.
Qarzim bor, Borcum var,
Arzim bor, Borcum var
Sizga mingta jon, Size bin can,
Nega, Niçin,
Bu kun shuncha xuvillar bog‘im. Bugün şunca inler bahçem.
Qondoshim, Kandaşım,
Sinovmi, Sınav mı,
Sinoatmi bu, Sınai bir şey mi bu,
Dunyo, barchasiga o‘zingsan guvoh. Dünya, hepsine sen şahitsin.
Judolik dillarni ezib qo‘yding-ku, Ayrılık gönülleri ezip gittin ya…
O‘zing sabr bergin yaratgan Alloh... Sen sabır ver yaratan Allah….
Umida Aʼzam Umida A’zam 12.02.2023 Taşkent-Özbekistan
Çeviren: Muhittin Gümüş
