Logo
Light
Dark
System
 

Ko’zlaring Jallod Desam / Gözlerin Cellat Desem

  Iroda Rahmonaliyeva
 01 Temmuz 2024
Sosyal Medyada Paylaş
Aktaran:   FATİH SULTAN YILMAZ

 

Ko'zlaring jallod desam, 
Dod desam, sen shod esang... 
Yo Rab! Ber sabot desam, 
Faryod desam, imdod esang...

 

Ikki chashming jilmayib, 
Ko'ksimni aylar mayib.

Jism-u jonim kun sayin 
Barbod esa... obod esang...

 

Peshonang o'pmoqqa shay,

Subhidamda porlagay,

Sajjodangga chorlagay

Bomdod esam, bomdod esam!

 

Kunlarimga farah ber,

Senga eltar taraf ber!

Ishq desam bo'g'zim kuyar, 

Noshod esam, nishot esang...

 

Sendan yiroq ketgum, bas, 

Senga firoq eltgum... bas! 

Bir umr tutib bo'lmas

Sayding esam... sayyod esang...

 

Iroda Rahmonaliyeva

Gözlerin cellat desem, 
Ağrı desem, neşesin... 
Ey Rab! Sabır ver desem, 
Feryat desem, yetişirsin…

 

İki gözün işvesi
Göğsümün deşilmesi.
Cism-i canım her bir gün 
Berbatsa da güzelsin…

 

Başım göğe bakayım, 
Sabahtan parlayayım
Secdeye çağırayım, 
Sabah olsa, sabah olsa!

 

Günlerime neşe ver, 
Sana doğru bir yön ver
Aşk desem dilim yanar, 
Üzüntüysem, neşe sensin...

 

Senden uzak gitsem, pes, 
Sana yakın olsam... pes! 
Bir ömür sürse olmaz

Adımsam, yolcu sensin…


Çeviren: Fatih Sultan Yılmaz

Bu yazı Kardeş Kalemler dergisinin 211. sayısında yer almaktadır. Derginin bu sayısında yer alan tüm yazılara aşağıdaki bağlantı üzerinden ulaşabilirsiniz.
Kardeş Kalemler 211. Sayı