Logo
Light
Dark
System
 

Оныншы Ғаламшар / Onuncu Gezegen

  Baurjan Erman
 01 Temmuz 2024
Sosyal Medyada Paylaş
Aktaran:   FATİH SULTAN YILMAZ

Сезімім жалт еткенде,

Сері едім қырды асатын.

Көңілде бір ару бар

Шолпанмен сырласатын.

 

Көздерге шалынбайтын,

Іздейтін қарап бәрі.

Жанары түннің түсі,

Марстан далаптары.

 

Ақ бұлтпен бояғандай,

Сымбатты тұла бойын.

Бір сәтке елестетсем

Елеңдеп тұрады ойым.

 

Есепсіз метеоридтер

Өзара ұрынбайтын.

Сол жанның көңілі үшін

Бар жұлдыз жымыңдайтын.

 

Берілсең бой бермейтін,

Дүние күйік екен.

Құдай-ай, мына менің

Арманым биік екен!

 

Дидары Ай мен Күннің

Көрінген келбетінен.

Оныншы ғаламшарды

Іздедім Жер бетінен.

 

Бауыржан Ерман

 

 

Hislerim kabardığında
Şövalyeyim kırdan geçen. 
Gönülde bir güzel var 
Çolpan ile dertleşen.

 

Gözlere görünmeyen, 
Herkes arardı onu. 
Gözleri fecrin rengi, 
Mars'ın rujundan dolu.

 

Beyaz bulutlarla sanki, 
Boyanmış ince bedeni. 
Bir an hayal ediversem 
Her düş onunla ilgili.

 

Sayısız meteoritler 
Birbirine çarpmaz idi 
O kişinin gönlü için 
Tüm yıldızlar parlar idi.

 

Oluversen bile teslim, 
Dünya acıdan halliymiş
Ey Allah’ım, Ey! şu benim
Hayalim ne de yüceymiş!

 

Ay’ın ve Güneş’in yüzü 
Görünürken şemalinde 
Ben onuncu gezegeni 
Aradım yerin yüzünde.

 

Çeviren: Fatih Sultan Yılmaz

Bu yazı Kardeş Kalemler dergisinin 211. sayısında yer almaktadır. Derginin bu sayısında yer alan tüm yazılara aşağıdaki bağlantı üzerinden ulaşabilirsiniz.
Kardeş Kalemler 211. Sayı