Logo
Light
Dark
System
 

Özlem

  Kamçıbek Uzakbayuulu
 01 Ağustos 2024
Sosyal Medyada Paylaş
Aktaran:   FATİH SULTAN YILMAZ
КусалыкÖzlem

Сансыз ойлор, санаалардан тутанып,

Сай-сөөгүмдү зыркыратты кусалык.

Сары оорудан саратандай саргайып,

Сага жетпей турам азыр тушалып.

 

Көздөрүңө чөккөн кезде жаңы эле,

Көөдөнүмө аның укмуш дары эле.

Көрүшкөндө жытың сиңген баягы,

Көйнөгүмдү жуубай жүрөм дагы эле.

 

Күлө тиктеп сылаганда саамайың,

Күн жүзүңдөн көрүнчү эле таалайым.

Күйүт каптап дүйнөм азыр караңгы,

Күн жүзүңдөн жарык чаччы барайын.

 

Көөдөнүмө кусам батпай кашайып,

Көлдөй толкуп көздөн чыгат жаш агып.

Көргүм келип кээде сени түшүмдө,

Көйнөгүмдү кийип уктайм жасанып.

 

Тагдырыма түшкөн үчүн издериң,

Талбай күтүп, карааныңды издедим

 

Камчыбек Узакбай Уулу

Sonsuz düşler, kaygılardan kocalıp
Kemiğimi sızlattı bu hasretlik.
Sarılıktan yaprak gibi sararıp,
Varamadan sana, kaldım sıkışıp.

Gözlerine gözüm düşende daha 
Göğsümdeki ilaç olmuştu bana
Buluştuk, kokun sinivermişti ya
O gömleğimi yıkamıyorum hâlâ.

Saçlarını okşar idim gülerken, 
Görünürdü saadetim betinden. 
Şimdi kederliyim, dünyam karanlık,
Işık saç geleyim, o nur yüzünden.

Göğsümdeki özlem dolup taşıyor,
Gözyaşlarım bir sel olup akıyor.
Seni görmek isteyince düşümde,
Tenim gömleğini giyip uyuyor.

Alnıma yazıldı diye izlerin
Durup dinlenmeden, seni izlerim.

Çeviren: Fatih Sultan Yılmaz

Bu yazı Kardeş Kalemler dergisinin 212. sayısında yer almaktadır. Derginin bu sayısında yer alan tüm yazılara aşağıdaki bağlantı üzerinden ulaşabilirsiniz.
Kardeş Kalemler 212. Sayı