Романс / Romans


 01 Temmuz 2024


Қуаныштан, күлкіден, 

Мұңдарымнан мың түмен,

Таңғы шықтан төгілген, 

Көз жасымнан іркіген, 

Іңірдегі бояудан, 

Көңілдегі қаяудан, 

Сондай мөлдір сезімнен

Ойда жоқта оянған, 

Шамдар, гүлдер, бақтардан, 

Сағынышты хаттардан, 

Құбылмалы сәттерден, 

Шұғылалы шақтардан, 

Ең әсерлі әуеннен, 

Ең әдемі өлеңнен... —

Құрап алғам мен сені!..

 

Дәурен Тілеухан

Mutluluktan, sevinçten,

Kederimden binlerce,

Sabah çiğinden dökülen,

Gözyaşlarımdan biriken,

Gecedeki boyadan,

Gönüldeki yaradan,

Böyle saf bir duygudan

Birdenbire uyanan,

Bahçelerden, çiçeklerden, mumlardan,

Hasretli mektuplardan,

Değişmeli anlardan,

Işıklı zamanlardan,

En tesirli ezgiden,

En estetik şiirden... —

Seni böyle yaptım ben!

 

Çeviren: Fatih Sultan Yılmaz

Bu yazı Kardeş Kalemler dergisinin 211. sayısında yer almaktadır. Derginin bu sayısında yer alan tüm yazılara aşağıdaki bağlantı üzerinden ulaşabilirsiniz.
Kardeş Kalemler 211. Sayı