Siyasi Baskı Kurbanları Anıt Müzesi'nde anlamlı bir tören düzenlenerek seçkin şair ve çevirmen Sakinat Aznorovna Musukayeva onurlandırıldı. Edebiyatın gelişimine yaptığı üstün katkılar, kültürler arası ilişkilerin güçlendirilmesine sunduğu hizmetler ve millî kültürel mirasın korunmasına yönelik çalışmaları dolayısıyla kendisine Avrasya Yazarlar Birliği başkanı Ufuk Tuzman’ın kutlama mesajıyla AYB Onur Madalyası takdim edildi. Bu ödül, Musukayeva'nın dünya kültürüne yaptığı seçkin katkının uluslararası düzeyde takdir edildiğinin önemli bir göstergesidir.
Sakinat Aznorovna'nın edebî faaliyetleri, kendi halkı açısından özel bir önem taşımaktadır. O, Kırgız halkının büyük destan üçlemesi olan "Manas", "Semetey" ve "Seytek" destanlarını Karaçay-Balkar Türkçesine kazandırarak gerçekten anıtsal bir çalışmaya imza atmıştır. Bu çeviri, Orta Asya halklarının ortak kültürel mirasının korunması ve gelecek nesillere aktarılması bakımından son derece önemli bir adım olmuştur.
Bu büyük emeğin değeri uluslararası alanda da yüksek takdir görmüştür. Mayıs ayının sonunda Bişkek'te, efsanevi Manas anlatıcısı Sayakbay Karalayev'in doğumunun 130. yılı dolayısıyla düzenlenen VIII. Dünya Halk Destanları Festivali gerçekleştirildi. Festival kapsamında Kırgızistan Millî Kütüphanesi'nde söz konusu eşsiz çevirinin tanıtımı yapıldı ve bu etkinlik, bölgenin kültürel hayatında önemli bir yer edindi.
Sakinat Aznorovna, yalnızca Kırgız edebiyatı eserlerini çevirmekle yetinmemiştir. Aynı zamanda Kazak halk edebiyatının önemli destanlarından "Koblandı Batır", "Alpamıs Batır", "Kambar Batır" ve "Kız Jibek"'i de Karaçay-Balkar Türkçesine kazandırmıştır. Bu çeviriler daha sonra "Eski Kazak Destanları" adlı kitapta bir araya getirilmiştir. Söz konusu çalışmalar, yalnızca dilsel bir aktarım olmanın ötesinde, kültürel bir yorum niteliği de taşımaktadır. Bu durum, Sakinat Aznorovna'nın üstün çeviri ustalığını ve Kazak ile Karaçay-Balkar Türklerinin kültürel geleneklerine duyduğu derin vukufu açıkça ortaya koymaktadır.
Sakinat Musukayeva için bu proje yalnızca edebî değil, aynı zamanda tarihî ve sembolik bir anlam da taşımaktadır. Onun bu emeği, Karaçay-Balkar halkının, 1943–1957 yılları arasındaki sürgün döneminde kendilerine şefkat, dayanışma ve destek gösteren kardeş Kırgız ve Kazak halklarına duyduğu samimi minnettarlığın bir ifadesi olmuştur. Bu anlamlı çalışma, halklar arasındaki kardeşliğin, birlik ruhunun ve karşılıklı dayanışmanın güçlü bir simgesine dönüşmüştür.
Sakinat Aznorovna'yı bu hak edilmiş ödül dolayısıyla gönülden kutluyor; halklarımız arasında dostluğun ve karşılıklı anlayışın güçlenmesine, sözün ve edebiyatın birleştirici gücüyle katkı sunan değerli çalışmaları için kendisine en içten teşekkürlerimizi sunuyoruz.
Haber: Bazarov Vladimir
