“Kazak-Kırgız - Kenesari Orda kraliçesi”.
Savaşı barışa ulaştıran,
Yetimi ve fakiri,
Giydirip kuşandırıp besleyen,
Felitsa şükürler, şükürler olsun O Tanrı’ya.
Aydınlık gözleriyle O,
Işığını doğrulara sunar,
Hatta palyaçoları, korkakları, nankörleri
Tüm fanileri eşit derecede aydınlatır,
Hastaya şifa verir, iyileştirir,
Sadece iyilik için iyiliği yaratır
O özgürlüğü hediye etti, insanlığa,
Yabancı bölgelerde at koştursunlar diye.
Kendi halkına fırsat verdi
Gümüş ve altın arasınlar diye;
O suyun akışına izin verip
Ve ormanı kesmeyi yasaklamadı;
Emirler veriyor dokuyun, eğirin ve dikin;
Zihinleri ve elleri serbest bırakarak
Emrediyor, bilimi ve ticareti önemsemeyi
Ve mutluluğu evinizde bulmayı!
Onun kanunu bu, sağ eliyle1
Hem merhameti hem de adaleti verir. -
İlan et, bilge Felitsa!
Nerede dürüst olanın dolandırıcıdan farkı?
Yaşlılık dünyanın neresinde kol gezmez?
Emeğinin hakkını alan var mı?
Nerede intikam hiç kimseyi kovalamıyor?
Vicdan hakikat ile nerede güçleniyor?
Fazilet nerede parlıyor?
Belki de, herşey senin tahtında!
Ama senin tahtın dünyada nerede parlıyor?
Çiçek mi açacaksın, cennet dallarında
Bağdat, İzmir, Keşmir’de?
Dinle beni, her nerede yaşıyorsan.
Övgülerimi sana gönderiyorum.
Ezme kasketliyi ya da sarıklı olanı
Ben onlar adına senden dilemekteyim.
İyiliğini istiyorum dostça,
Öyle şey ki bu ruh zenginliği,
Kârûn bile biriktirmedi böylesini.
Ey büyük Peygamber, Allah aşkına!
Ben turâb olacağım ayaklarının altında
Öyle hayranım ki, latif sözlerine
Ve tefekkürle duruşuna
Dilerim korusunlar onu, ilahi güçler
Ve geniş safir kanatlarıyla
Nurdan melekler …
Musibet, öfke ve azaplardan…
Gelecek nesillerde yankılanacak yaptığı hizmetler
Ve göklerdeki yıldızlar gibi ışık saçacaklar.
1782
Mirza Bagrim’den Prenses Dobroslava’ya Hitaben
Bagrim oğlu Mirza; Prenses Dobroslava’ya
Sağlık ve onun devletine herşeyin en iyisini diler:
Dudaklarında güller, göğsünde zambaklar açsın diye,
Alla2 cennet çiyleri serpsin diye,
Ve güneş gibi yükselirken tahtın
Seni gözbebeği gibi korusun diye.
1 Sağ El: Rusça’da kelime archaismdir. Ortodoks ikon resminde, Tanrı’nın sağ eli
2 Alla nehri: Buryat Cumhuriyeti’nde bir nehir. Alla: Kurumkan Bölgesinde bir tatil beldesi. (semantikte: Allah anlamınadır)
