***
Sana akşamların süsen rengini getirdim
(Ölü akrabalar tarafından ekilmiş onlar)
Altın yağmurlarımız nikâhımızı yaptığında,
Ve ortak bir rüyada gördüğümüzde kendimizi,
İstikrarlı ve çok yıllık yaşam döngüsü geçit vermediğinde -
Gözyaşlarını tutamaz eski süsen çiçekleri…
***
Sessizliğin ilk görüşü
Ama uyanmazsın, beni kanatlarınla kucaklarsın.
Nefesin daha sakin ve zarif
Yeşil rüyalara gömülüyor.
Menekşe mavisi sesler çok uzakta
Pencerenin önündeki altın rengi,
Aşağıda, nefes alan deniz
ve beni kanatlarınla sarabilirsin ...
Kısa ve parlak olacak güneşli yağmur,
Sonra menekşe renkli günler devam edecek,
Sonuçta, sel her tarafı kapsayacak ...
Yarından sonraki gün gelmeyecek
Neyin var, beni kucaklıyorsun …
***
Bahçe sonbahar rengine boğuldu,
Ama bu renk boğulanların yıkılışı,
Gün batımı yüzümüzden silindi
Ve yıldızlar kucağımıza düşer ...
Tüm bu uçuş ve ölümden sonra
Sessizlik ve dostluk zamanı geldi.
Uzaktan çay sesleniyor
Ve görünüşte guguk üzüntüsü.
Kucağımızda üzüm hasadı,
Yıldızlar bir ucundan düşer,
İlk geceydi sanki
Rüyalar denizden denize yüzdüğünde,
Bahçedeki herkes sesini buldu …
***
Tüm rüyalar kısa ömürlüdür.
Uzaklarda yaralardan çok akar kan,
Güz git-gelinden umutsuzca titriyor şafaklar
Zamansız siste yılan ve kuşların siluetleridir gözüken,
Değiştirile bilen sesler – var olamayan vücudu aldatmakta,
Beden öyle değil - ufkun parçalanmasında görülebilir vizyon
Ona inanıyorsun, bu rüyada onları etkileyebilirsin.
Sadece bir süre için: Hala gençsin, henüz emin değilsin
ve hala sessizliğe güvenmiyorsun...
Sebastian'ın şefkatine layık değilsin
(ve Melekler, Virginle, Çocuklarla, Taşkınlarla oynayacak)
Kan ve oklar içinden cennete bakmak için,
Kimse Kutsal olanın uğruna ipleri kesemez.
En saf bakışları kim ayıra bilir ki Rab’den.
Şarkı susturula, şafak söndürüle bilmez
Hala gençsiniz ve büyük denizlerden hala emin değilseniz,
Sonbahar git-gelinden çınlıyor rüyalar,
Sen benim soğuk yaralarım, kaynayıp da yakma beni
Bir an için tekrar birleşmenin başka bir yolunu bilmiyorum.
***
Geceye doğru gri küller üzerimize düşer,
Yüzü denize bakan soğuk yüzler,
Akşam dalgası mavi gözlerimizi temizler ...
Parmaklarım arasından kum taneleri süzülüyor,
Soğuk yüzlerde donup kalıyor küller...
Menekşe, sadece gözlerimizin derinliklerine yansır
Ve hala zirvede titriyor.
Ansızın bir yıldız doğar.
Uzak gezilerin parlaklığı gibi.
Kayaların arkasında bir yelkenli gözüküyor.
Yeni bir şarkı yüceliyor o kayalardan.
Şarap gibi sel suları,
Bir dönüşün şarkısı ...
Sahilde, bu şarkıya cevap veriyorlar
Tımar ve şehvet ile ...
Ve bir fener gibi yanar bakışların ansızın ...
Bu nedir: Tesadüf, ya Tanrı'nın iradesi,
Sevmek kaçınılmaz mı? ..
Tercüme :Memmed İsmayıl
***
Yelkənli gəmilər gözdən itmiş,
Dodaqların ehtirasa susamış...
Aramızda göz yaşı kimi titrəmədə
Səssiz illərin yağmuru,
Sanki bir an sonra bizi udacaqmış kimi gömgöy uçurum.
Bax, artıq şimşəklər od yağdırır göylərdən,
Qaça bilmərik onlardan,
gizlənmək istəsək də qısır qalacaq sevişmələrdə.
Dağlar dənizə üz tutur,
Daş daşa dəyir,
Yara üstə yara gəlir -
Qəddar çiçəklər baş qaldırır bizim cütlüyümüzdən,
Və hayqırtılarımız göyərir gecələrdə...
AXŞAMÜSTÜ...
Kəhər atlara bax,
Axşam sularında ayaqları bala batmış sanki...
Bal sıçrayır ətrafa onların qaçışından,
Ulduz axını kimi...
Sənin məbədinsə
Tutqun görünür bu gecə,
Oysa ki, hələ bu gün necə də parlaqdı...
Gənclərə bax... şənlənirlər,
Şipşirin alma qoxuyur hər tərəf...
Kədərlidir... - sənin susqun gözlərində
Yovşanlar çiçəkləyəcək cünki...
Yaşıl ilğımdakı cığır da uzanacaq
Sükutunu pozmayan axşam bulaqlarına doğru...
Aydınlıq... özü gələcək - səsləmə onu,
Səndənsə... xəbər yoxdur hələ də,
Susursan...
Bu yerlərdə yanğı və həyəcan var yalnız,
Sənsə... yenə itirsən üfüqlər arxasında,
Dövr edirsən həmişəki kimi...
Boz rəngli uçurtma ilanlar ağlayırlar sanki...
İtmiş kimilər solub gedən çəmənlikdə...
Təsəlli istərsənmi:
Gecə hamını öz qoynuna alacaq,
Alatoran şərabla dolduracaq qədəhləri...
Aydınlıqsa özü gələcək – səsləmə onu,
Və sən də dönəcəksən özgələrə...
Amma hələ... bir-birimizə sarılmışıq
Dəniz həsrətli dalğalarla...
***
Nə vaxt ki,
bütün yollar tərk edəcək səni,
son yarpaq düşəcək
və ilk qar yağacaq,
Dneprin üzərini alacaq qurğuşun rəngli duman,
və bozumtul qığılçımlarla çaxacaq sonuncu şimşək...
O zaman,
axşamın bütün gözəlliyilə qoynuma sığın,
necə ki, dənizin rəngbərəng dalğaları sahilə sığınır,
və lərzə gəlsin cahan,
ölü diyarın soyuq sərhədlərini,
tənha bağın soyuq tuzaqlarını aşıb keçsin,
nur yağsın bəyaz yelkənli gəmiyə...
Mən sənin gözlərində sübh göyərçinin uçuşunu görürəm...
Bizə vəd olunan torpaqları görürük röyalarımızda…
***
Yelkenli gemiler kayboldu,
Dudakların ihtirası susadı ...
Aramızda titriyor gözyaşları
Sessiz yılların yağmuru.
Sanki bir an sonra bizi udacakmış gibi masmavi uçurum
Elimizden gelir gelmez bir hayalet sancığı gibi.
Yıldırımlar cennet ıssızlığını ateşe verir,
Onlardan kaçamayız.
Saklanmak istiyorsak, saklanamayız.
Dağlar denize ulaşır.
Taş, taşa dokunuyor.
Yara üzerine yara -
Kaddar çiçekler doğar evliliğimizden,
Ve haykırışlarımız yeşerer gecelerde...
AKŞAMA DOĞRU ...
Yağız atlara dikkat et.
Akşam sularında ayakları bala batmış gibi ...
Kaçışlarından bal sıçrıyor,
Bir yıldız akışı gibi ...
Senin tapınağın
Bu gece mat görünüyor
Oysa ki, bugün nasıl da parlaktı ...
Gençlere bak ... seviniyorlar.
Her taraf iştah açıcı elma kokusu ...
Hüzünlü ...
Senin sessiz gözlerinde
Yavşanlar çiçek açacak çünkü...
Yeşil ılgımda patika da uzayacak
Sessizliği bozmayan akşam pınarlarına doğru ...
Netlik ... kendisi gelecek – arama onu,
Senden ise ... henüz bir haber yok,
Sessizsin ...
Bu yerlerde ateş ve endişe var sadece,
Sen ... hala ufkun arkasında kaybediyorsun,
Her zaman yaptığın gibi ...
Gri renkli uçurtma yılanlar sanki ağlıyor ...
Kaybolmuş gibiler çayırda...
Teselli ister misin?
Bütün gece göğsüne konacak,
Alacakaranlık şarapla dolduracak kadehleri ...
Aysınlık, kendisi gelecektir – arama onu,
Ve sen de başkaları gibi olacaksın ...
Ama yine de ... birbirimize sarıldık
Deniz hasretli dalgalarla…
***
Ne zaman ki,
bütün yollar seni terk edecek
Son yaprak düşecek
ve ilk kar yağacak,
Dnepri kaplayacak kurşun renkli bir duman,
Kıvılcım pulluklarını bozan son yıldırım çakacak
O zaman,
Akşamın tüm güzelliği ile
Nasıl ki denizin lacivert dalgaları sahile yaslanır
Sen de kıyıdaki denizin renkli dalgalarına yaslan
ve titresin cihan,
ölü bölgenin soğuk sınırları,
yalnız korunun soğuk tuzakları aşıp geçsin,
Nur yağsın beyaz yelkenli tekneye...
Ben senin gözlerinde sabah güverçinin uçuşunu görüyorum ...
Bize vaat edilen toprakları görüyoruz rüyalarımızda.
Tercüme: Afak Şıxlı
