Söz Arıyorum


 01 Ağustos 2024


сўз излаяпманSöz Arıyorum

Тинч ухлаяпсан, юрагинг сокин.

Бироқ, биласанми айни дамда мен,

Сенга айтар сўз излаяпман-

Ҳеч ким айтмаган.

Бегонанинг кўзи тушмаган…

 

Тоғлар бош олиб кетди қишлоғимиздан,

Энди анҳор қуриб,

Гуллар очилмас.

Бироқ айни дам сўз излаяпман.

 

Айблама, биламан, бу бешафқатлик

Бироқ ёзнинг чилласида ҳам,

Чидаш мумкин чанқоқликка,

Очликка,

Аммо сенсизлик!..

 

Мен сўз излаяпман,

Сени олиб қолгувчи

Оғир хасталикнинг оғир қўлидан…

 

Феруза Хайруллаева

Huzurla uyuyorsun, yüreğin dingin.

Ama biliyor musun ki şu anda ben,

Sana söyleyecek bir söz arıyorum-

Kimselerce söylenemeyen.

Başkasının gözü değmeyen...

 

Dağlar göç edip gitti köylerimizden

Şimdi kanal kurudu,

Çiçekler açılmaz oldu.

Ama şu anda bir söz arıyorum ben.

 

Suçlama, biliyorum, bu acımasızlık

Ama yazın ortasında bile,

Dayanılabilir susuzluğa,

Açlığa,

Ama sensizlik!..

 

Bir söz arıyorum ben,

Seni alıp götürecek

Ağır hastalığın ağır elinden...


Çeviren: Fatih Sultan Yılmaz

Bu yazı Kardeş Kalemler dergisinin 212. sayısında yer almaktadır. Derginin bu sayısında yer alan tüm yazılara aşağıdaki bağlantı üzerinden ulaşabilirsiniz.
Kardeş Kalemler 212. Sayı