Büyükelçi
Kraliçe! Gör, Rusların kralı gürleyen bir zaferin ortasında.
İtaat edin göklerin hükmüne ve huzur kurallarına
Ve çok kıymetli, evlatlarımızın bir damla kanı bile!
Şimdi bütün dünya yerleşmek ister bu mahcup topraklara,
Artık göklerden şimşekler gönderildi size
Ve Çar da hevesli bu ülkelerin kaderini çizmeye.
Zöye1
günlerinden beri acele etti bu yerlere gelmeye,
O artık susmasını emrediyor öldürücü şimşeklerin.
Aley2
Rus dostudur: Aley’i çağır yeniden
Çar bize böyle emretti… burada şimdi Aley ve sahibi
Bu günden sonra Osman’ı surların dışına koymalı
Ve Rusya ülkelerinin kanunları uygulanmalı.
Süyümbike
Ben mi boyun eğeceğim kanunlarına Rus hükümdarın?
Yoksa unuttu mu, sadece küstahlıkta büyük, senin Çarın.
Kazan köle olmadı hiç bir zaman,
Lakin, daha dün esir değil miydi sizin ülkeleriniz?
Aley, senin kralın ve Kazan’ın tüm rakipleri,
Utanç verici haraç için mecbur edemezler beni.
Bu ülkenin kahramanlarından bir ses duyuyorum:
“Süyümbike! Şanımıza gölge düşürme korkaklıkla.”
Huzur içinde olun, inanın bana, layık olacağım size!
Ben tahtdan, krallıktan ve hayattan ayrılacağım
Ama beni haraç veren biri olarak görmeyecek kimse.
Haydi git! Bu cevabı ilet benden.
1 Zöye Tataristan Cumhuriyeti’ne bağlı Zelenodolsk rayonunda bulunan bir köy. 1551
yılında bir kale olarak kurulmuştur.
2 Aley: Altay Bölgesi’nde 858 kilometre uzunluğa sahip en uzun nehir. Doğu Kazakistan
bölgesindeki Kazakistan dağlarında doğar ama büyük kısmı Rus topraklarındadır.
