Yanındayız Büyük Türkiye!


 01 Mart 2023



Biz sizinle kandaşız, karındaşız canım Türkiye! 

Başına gelen keder, ruhuma düşen kederdir! 

Evindeki zelzele kalbimi kırdı! 

Taşın altındaki çocuğun ciğerimi kanattı! 

Feryadın yeri ve göğü salladı! 

Senin evinde cenaze, benim evimde yastır! 

Ey Felek! Neden annemi duvarların altında bıraktın! 

Neden sen babamı kana buladın! 

Dostlarımın belini neden kırdın! 

Neden canıma hançer sapladın!

Büyük Türk! 

Sen yeryüzündeki en büyük milletsin! 

Sen bu sınavları mutlaka atlatacaksın! 

Biz seninleyiz! 

Büyük Türk Bayrağı her zaman ve daima en yükseklerde

gururla dalgalanacaktır! 

Dalgalanmayı bıraktığın gün öldüğüm gündür! 

Ayağa kalk ey büyük Türk! 

MUHAMMED İSMAİL

14.02.2023 Özbekistan

Özbekçeden Türkiye Türkçesine aktaran: Muhittin GÜMÜŞ

 

Biz sen bilanmiz buyuk Turkiya!

Biz sen bilan qadrdonmiz, qondoshmiz, qarindoshmiz jonajon Turkiya!

Sening boshingga tushgan kulfat, mening jonimga tushgan kulfatdir!

Sening uyingda bo‘lgan zilzila, mening yuragimni vayron qildi!

Sening tosh ostida qolgan bolang, mening jigarimni qon qildi! 

Sening  dod-u faryoding,  mening yer-u osmonimni zirqiratdi!

Sening uyingdagi janoza, mening uyimdagi motamdir!

Yo, falak! Nega mening onamni devorlar ostida qoldirding!

Nega mening otamni qonga belading!

Nega do‘stlarimni belini sindirding!

Nega jonimga xanjar urding!

Buyuk turk!

Sen Yer yuzidagi eng buyuk millatsan!

Sen albatta bu sinovlarni yengib o‘tasan!

Biz sen bilanmiz!

Buyu turk bayrog‘i hamisha va harqachon eng yuksaklarda mag‘rur hilpiraydi!

Hilpirashdan to‘xtagan kuni mening o‘lgan kunimdir!

Qaddingni ko‘tar ey buyuk turk !

 

MUHAMMAD  ISMOIL

 

 

 

 

2.

DUO

 

Duo qiling.

Turk xalqini duo qiling.

Jon talashgan  go‘daklar tosh ostidadir.

Qon qaqshagan yuraklar tosh ostidadir.

Duo qiling.

Chidab bo‘lmas bu onlarga.

Qirg‘in keldi,

Gunohi yo‘q insonlarga.

Duo qiling,

Qancha do‘st yor o‘lib ketdi.

Yerning osti 

o‘lganlarga to‘lib ketdi. 

Yer ostida,

Yer ustida ohu-faryod.

Dod  dastingdan,

Senga chidab bo‘lmas hayot.

Tiriklayin

Tiriklarni ko‘mmoq nechun?

Aytgin falak, 

senga jallod bo‘lmoq nechun?

Ertaga men

Bormanmi yo‘q, bilolmasman.

Yer shariga 

Kim otdi o‘q, bilolmasman.

Zamin titrar,

Osmon titrar, yo‘qdir najot.

Tahlikada,

Talvasada xor odamzot.

Duo qiling,

Yer ostida odam qoldi.

Do‘stim sening,

Do‘stim mening,  onam qoldi.

Biz barchamiz,

Bir Otadan tarqalganmiz.

Bir Onadan, 

Xudo aytgan, yaralganmiz.

Ona zamin,

Barcha uchun bitta qo‘rg‘on.

Yer titrasa, 

Tirik qolmas biror inson.

Duo qiling,

Ona zamin titramoqda.

Bir buyuk el

Najot istab ingramoqda.

Ey, Xudoyim 

Rahming kelsin bolalarga.

Yer yuzini

 Tutgan ohu nolalarga.

Ey, Xudoyim

Rahm qilgin,

Tolgandayman.

Mening o‘zim 

Yer ostida 

qolgandayman.

 

 

Şiir yazarı: Muhammad İsmail

 

Tercümesi

Dua

 

Dua edin!

Türk milletini dua edin.

Hayatını kaybeden bebekler taş altındadır.

Kanayan yürekler enkazın altındadır.

Dua edin.

Bu anlara dayanılmaz.

Ölüm geldi

Günahsız masum insanlara.

Dua edin.

Kaç arkadaş öldü gitti.

Yerin altı

ölülerle doldu gitti.

Yer yeraltında,

Yer üstünde bir çığlık var.

Ey vah

Hayat sana artık dayanılmaz.

Dirileri

Diri diri gömmek nasıl?!

Söyle bana ey gökyüzü

Sana, cellat olmak nasıl?!

Yarına ben

Var mıyım ya, yok muyum hiç bilemem.

Bu dünyaya

Kim ateş etti, hiç bilemem.

Yer sallanıyor

Gökyüzü titriyor, kurtuluş yok.

Tehlikede,

Koşturuyor, her bir insan.

Dua edin

Yer altında insan kaldı.

Dostum senin,

Dostum benim annem kaldı.

Biz hepimiz

Biz atadan türemişiz.

Bir Anadan,

Allah dedi, yaratılmışız.

Toprak Ana

Herkes için bir kaledir.

Yer titreyince

Hayatta kalamayacak hiç bir insan.

Dua edin

Toprak ana sallanıyor.

Büyük bir millet,

Kurtuluş için inliyor.

Aman Tanrım

Çocuklara merhamet et.

Yer yüzündeki

Çığlıklara merhamet et.

Aman Tanrım

Merhamet et,

Yorulmuşum.

Kendim sanki

Yerin altında kalmışım.

 

 

 

Bu yazı Kardeş Kalemler dergisinin 195. sayısında yer almaktadır. Derginin bu sayısında yer alan tüm yazılara aşağıdaki bağlantı üzerinden ulaşabilirsiniz.
Kardeş Kalemler 195. Sayı