ARDAKTA, ANA TILIÑDI! (Ahmet Baytursınulı monologı) Akın Sırbay Məvlenov
Balğın urpak, jolıña nur tiledim, Avlak bolğay senderden muñ silemi. Ana tilin korsınar keybiriñnen Jəbirlenip, janımmen türşigemin.
Köşken elmen ömirdiñ kün şuvağın, Keyde avır oylardan tunşığamın. Ana tilim – qasiyetim jırımdağı, Tilim bitse, xalqımnıñ qurığanı.
Səlem sağan, jas buvın jalğastarım, Bolaşakta sendermen jalğasamın. Tek jalğasam Kazaktıñ tili arkılı, Ana tilin awaday ardaktağın!
Saktar bolsañ xalkıñdı – tildi sakta, Bağa jetpes mura jok tilden baska! Tilden özge jiyhazdıñ bərin tügel, Bazarlaysıñ kaltañda akşañ jatsa! | SAYGI GÖSTER, ANA DİLİNE! (Ahmet Baytursınulı monoloğu) Akın Sırbay Mevlenov Akt. Süveyda Şahin[1] Yeni neslin yoluna ışık diledim. Uzak olsun sizlerden hüzün yeli. Ana dilini hor gören birilerinizden Eziyet çekiyorum, korkuyorum.
Göçtüğünüz il ile hayatın ışığında, Bazen ağır düşüncelerden boğuluyorum. Ana dilim, haysiyetim destanımdaki, Dilim biterse, halkımın da yok oluşudur.
Selam size, gencecik meslektaşlarım, Gelecekte sizlerle devam edeceğim. Sadece devam etsem, Kazak’ın diliyle, Ana diline hava gibi hürmet et!
Koruyacaksan halkını, dili koru, Değerli bir miras yok dilden başka! Dilden başka her türlü ihtiyacını, Satın alırsın cebinde akçen varsa!, 1989 |
[1] Arş. Gör. Pamukkale Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Bölümü suveydasahin48@gmail.com
