Logo
Light
Dark
System
 

Turkıstonım/Türkistanım

  Rahmon Ergench
 01 Temmuz 2024
Sosyal Medyada Paylaş
Aktaran:   FATİH SULTAN YILMAZ

Ko'k koʻz tigʻi tilgan onam,

Farzandi qul qilgan onam,

Erk deb bandi boʻlgan onam...

Zindon qayda, Turkistonim?!

 

Sening birla orlar ketdi,

Hamiyyati borlar ketdi,

Voh boʻyningda dorlar ketdi,

Afv ayla, Turkistonim.

 

Kech tugʻildim, aybim budur,

Koshki senla ketarmidim.

Endi qaytarmoq koʻp mushkul,

Safar chogʻla Turkistonim.

 

Hamon Ultontozlar tirik

Bosilgay erk, qisilgay erk,

Yuz yillikdir boʻgʻzingda kek —

Qilich qayra, Turkistonim.

 

Ketmay hali mangularga,

Yoʻling uzra porlab shu'la...

Zafarlarni shonga ulab,

Yoyil, yayra, Turkistonim.

 

Boʻldim oxir laganbardor,

Nomusingni qildimmi xor,

Endi aʼloroqdir mozor —

Kelsam, hayda, Turkistonim!

 

Yoʻqdur budun, yoʻqdur Turon,

Boʻlak-boʻlak, zarron-zarron,

Har bir boʻlak ketib har yon

Endi daydar, Turkistonim.

 

Yuz yil kechdi, qolding yetim,

Ey abtar, ey bepusht etim,

Behud ketgan ogʻam, inim

Qabri qayda, Turkistonim?

 

Rahmon Ergench

Gökçe gözü nurdan anam,

Oğlu köle olan anam,

Hürlük diye tutsak  anam...

Zindan nerde Türkistanım?!


Senle bir rüyalar gitti,

Hamiyeti bollar gitti,

İp boynunda varlar gitti,

Af eyle, Türkistanım.


Geç doğdum, suçum budur,

Keşke seninle doğsaydım.

Şimdi geri dönmek zordur,

Sefer vakti Türkistanım.


Hâlâ Ultontozlar[1] diri

Baskılı, kısıtlı hürlüğün,

Yüz yıldır boğazda düğüm —

Kılıç bile, Türkistanım.


Gitmez henüz sonsuzlara,

Yolunda parlayan ışık...

Zaferleri şanla bağla,

Yayıl, sevin, Türkistanım.


Oldum sonunda hizmetkâr,

Namusu’n ettim mi şikar?

Şimdi daha alâ mezar —

Gelirsem kov Türkistanım!


Yoktur millet, yoktur Turan,

Parça parça, tutam tutam

Her bir tutam göçmüş her yan

Başın boştur Türkistanım.


Yüz yıl geçti, kaldın yetim,

Ey kıraç, ey kısır yetim,

Beyhude gitti kardeşim

Kabri nerde Türkistanım?

 

Çeviren: Fatih Sultan Yılmaz


 

[1] Alpamış Destanı’nda Alpamış’ın üvey kardeşi. Alpamış zindandayken tahtını ele geçirmiştir.

Bu yazı Kardeş Kalemler dergisinin 211. sayısında yer almaktadır. Derginin bu sayısında yer alan tüm yazılara aşağıdaki bağlantı üzerinden ulaşabilirsiniz.
Kardeş Kalemler 211. Sayı